Translation of the song lyrics La théorie du tonton - La Rumeur

La théorie du tonton (original)

Et si je graille à tous les râteliers pourris
Aux quatre coins de la banlieue de Paris
C’est peut-être que j’envois paître
Derrière les membranes des micros en miettes
Toute l’arrogance de la concurrence car sur la mesure une vraie gâchette
En ce qui est des radios, c’est niet, aucun appel du pied
Juste un accueil glacial, timal, laisse-moi m’en occuper
Parole d’un frère qui brûle ses plaies de prolétaire
En pétant de la bourgeoise pleine de courtoises manières
Dans ma main droite un livre, dans l’autre un calibre
Et l’hexagone rigole jaune, va bientôt se sentir vaciller de son trône
Car La Rumeur va bon train, il arrive que je répète
Ces mots comme des armes qui vous dévissent la tête
Plus tard, je veux d’une reine pas d’une ratte
D’une africaine ou d’une européenne
Qui saura me cuisiner la pâte ou la sauce gombo
Et moi je transpirerais le gent-ar comme Omar Bongo
En bref, mieux vaut une saloperie éclairée comme moi
Que ces rappeurs paumés qui vous disent n’importe quoi
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
Mec, j’essuie cet échec qui nous colle à la peau
En me torchant le cul avec les valeurs intrinsèques
A ce grand pays de fachos ou de flicaille, mon vieux
Et comme ça promet d'être chaud pour les canailles de banlieue
Autant vous le dire franchement, quitte à faire un peu de rangement
Plaisanteries à part, commencez par vos livres d’Histoire
Exclus du protocole d’office, vous m’excuserez
L'éternel cancre à l'école n’a pas fini de vous faire chier
C’est pas faute d’avoir essayé de faire couler de l’encre et de repartir sans
essuyer
Je sais de quoi je parle, j’aurais tout à y perdre
Corvéable à merci pour des tâches de merde
Après les félons que j’ai giclé de mon entourage
Ça reste le vœu le plus sincère des colons qui nous encouragent
A rentrer sans frapper avec une barre de fer dans l’intimité profonde de cette
France de képis
Qui joue les grands de ce monde la panse pleine de macaronis
Toujours est-il, tenir un paria à l'écart du pécule ne sera pas chose facile
Quand chaque cellule de mon corps est le théâtre d’une guerre civile
(le théâtre d’une guerre civile…)
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con

(translation)

And if I grill all the rotten racks
In the four corners of the suburbs of Paris
It may be that I send graze
Behind the crumb mic membranes
All the arrogance of the competition because on the measure a real trigger
As for the radios, it's niet, no foot call
Just a cold welcome, timal, let me handle it
Word of a brother who burns his proletarian wounds
By farting from the bourgeois full of courteous manners
In my right hand a book, in the other a caliber
And the hexagon laughs yellow, will soon feel itself wavering from its throne
Because The Rumor is going well, sometimes I repeat
These words like weapons that unscrew your head
Later I want a queen not a rat
From an African or a European
Who can cook me the dough or the okra sauce
And I would sweat the gent-ar like Omar Bongo
In short, better an enlightened bitch like me
That these lost rappers who tell you anything
Uncle theory is to say and stand up
And to be less stupid every day
Uncle theory is to say and stand up
And to be less stupid every day
Man, I'm taking this failure that sticks to our skin
Wiping my ass with intrinsic values
To this great land of fachos or cops, old man
And how hot it promises to be for suburban scoundrels
As much to tell you frankly, even if it means doing a little storage
Jokes aside, start with your history books
Excluded from the protocol of office, you will excuse me
The eternal dunce at school hasn't finished pissing you off
It's not for lack of trying to spill some ink and walk away without
wipe
I know what I'm talking about, I have everything to lose
Forced to thank you for shitty tasks
After the felons that I squirted from my entourage
It remains the most sincere wish of the settlers who encourage us
To enter without knocking with an iron bar in the deep intimacy of this
France of kepis
Who plays the greats of this world with a belly full of macaroni
Still, keeping an outcast off the nest egg won't be easy.
When every cell in my body is the scene of a civil war
(the theater of a civil war…)
Uncle theory is to say and stand up
And to be less stupid every day
Uncle theory is to say and stand up
And to be less stupid every day