Translation of the song lyrics La mélodie des mortiers - La Rumeur

La mélodie des mortiers (original)

De prime abord nos rimes sont pas des métaphores
Loin des fantasmes de nègres dans la musique et le sport
Elles me bousculent dans l’effort, à l’abri du réconfort
Plongé dans le formol, bouffe du poulet aux hormones
C’est formidable bâtard, et sans l’oseille du Qatar
Et nous on n’porte pas le même bleu que ces pédales d'écolos d’Avatar
Alors au bout du canon, du délit d’faciès
Aux damnés d’Fanon parce qu’y a d’quoi perdre patience
Ici, trop d’chances de ramasser les ordures
Chose promise, chôm'du, mais nous on reste des hommes purs
Elevés à la sévère
Donne moi du Jack, pas du thé vert
Des vers à la Césaire, pas Jacques Prévert
Je n’suis pas black ni homme de couleur
Qu’on leur rentre bien ça dans leur putain d’crâne avant qu’il s’passe un
putain d’drame
Et quand j’ai faim ça crame, ils sont déjà au parfum
Quand sur les pare-brises il pleut des parpaings
L’entends-tu?
La mélodie des mortiers
Faut qu’tu t’y habitues
La rue, trop énervée pour du slam
Chérie j’n’ai qu’de l’essence pour te déclarer ma flamme
D’origine cauchemardesque, on y est presque
Pff!
Ici, pas de plume romanesque
Plutôt pisser sur la fresque de leur époque coloniale
Y a pas d’balle au centre dans une guerre patrimoniale
Et que personne ne bouge quand le nègre entre
Ça pue l’hémoglobine, ça pue la peur au ventre
Qui prend sa mine innocente de peur qu’on la lui rentre
N’ose pas mettre une seule baffe de peur qu’on la lui rende
D’humeur comme mon encre, prêt à tacher
Fâché, au nom d’une terre arrachée
Doucement ou ma carabine va cracher
Toujours au bord du drame, comme un simple contrôle de routine
Qui au mieux s’prolonge en footing
Et des volutes de fumée qui ne forment que des éclairs
Fous-toi ton nucléaire au cul, on verra bien si t’as les idées claires
Et j’en deviens le calvaire de vos doutes
Ou l’explosif dans la soute qui n’demande qu'à prendre l’air

(translation)

Prima facie our rhymes are not metaphors
Far from nigger fantasies in music and sports
They jostle me in effort, away from solace
Dipped in formalin, eating hormone chicken
It's great bastard, and without the Qatari sorrel
And we don't wear the same blue as those Avatar green pedals
So at the end of the barrel, the crime of facies
To the damned of Fanon because there is reason to lose patience
Here, too many chances to pick up garbage
Promised thing, chôm'du, but we remain pure men
Raised to the severe
Give me Jack, not green tea
Verses à la Césaire, not Jacques Prévert
I'm not black or colored
Let's get that into their fucking heads before something happens
fucking drama
And when I'm hungry it burns, they're already flavored
When on the windshields it's raining cinder blocks
Do you hear it?
The melody of the mortars
You gotta get used to it
The street, too pissed off for slam
Honey I only have gasoline to declare my flame to you
Of nightmarish origin, we're almost there
Pfft!
Here, no romantic pen
Rather piss on their colonial era mural
There's no bullet in the center in a heritage war
And nobody move when the nigger come in
It stinks of hemoglobin, it stinks of fear in the stomach
Who takes his innocent face for fear that it will be tucked into him
Don't dare to slap a single slap lest it be returned
In the mood like my ink, ready to smudge
Angry, in the name of a land torn away
Take it easy or my rifle will spit
Always on the edge of drama, like a simple routine check
Which at best extends in jogging
And wisps of smoke that just flash
Fuck your nuclear ass, we'll see if you have clear ideas
And I become the calvary of your doubts
Or the explosive in the hold just waiting to get some air