Translation of the song lyrics Ganaches grillées - La Rumeur, La Hyène

Ganaches grillées (original)

J’gare ma vie en double file, juste le temps d’pisser dans la Seine
Injecte mon venin pile poil dans la veine
Et dans l’odeur du soir qui s’mélange à la poudre
Je n’suis qu’un Noir éclairé par la foudre
78, Paris 18, personne ne me dicte ma conduite
Et si la suite n’est qu’une rue mal fréquentée
Hantée de parcours accidentés
Ils ne tueront pas la bête à coups d’insecticides
Le Paradis peut-être, car l’Enfer est ici
Ce qui d’ailleurs me rassure, à travers l’trou d’la serrure
Blessures, morsures, odeurs de vomissures
Froidure de procédure
J’n’ai jamais dit qu’c'était facile
J’n’ai jamais dit non plus qu’on était dociles
Dans cette putain d’ville au rapports tarifés
Que je n’prends plaisir à caresser que pour scarifier
Parce que déjà cramés sur le parvis
Et tous les pourvois épuisés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés volets fermés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés volets fermés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés
Paris éclaire mon faciès cramé grillé
Dénigré
Dissimulé sous ma capuche noire dégriffée
Je marche avec mes gars d’un similaire pedigree
C’est fou c’que la couleur de peau peut les terrifier
Et l’on m’suspecte comme si j'étais d’la fausse monnaie
Encore heureux qu’ma religion m’inspire de pardonner
Alors j’les pardonne
J’me fais discret comme du shit sous du papier carbone
J’suis venu en paix donc soir-ce y aura personne à baffer
J’ai l’apparence d’un ler-dea alors qu’j’me tue à taffer
Oh merde!
Encore un contrôle de la BAC aux airs de négriers
Mais de l’histoire de Gorée, on n’a rien oublié
Les gyrophares de la MAP ont un drôle d’aspect bleuté
Bizarrement joli
Et si ces petits PD sont malpolis j’reste calme, posé
Une belle tisse-mé c’est la seule bombe que j’rêve de faire exploser

Ganaches grillées (translation)

I park my life in double file, just enough time to piss in the Seine
Inject my venom straight into the vein
And in the smell of the evening that mixes with the powder
I'm just a black lightning lit
78, Paris 18, nobody dictates my behavior
What if what's next is just a badly traveled street
Haunted by rugged journeys
They won't kill the beast with insecticide
Heaven maybe, for Hell is here
Which incidentally reassures me, through the keyhole
Wounds, bites, vomit odors
Procedural Coldness
I never said it was easy
I never said either that we were docile
In this fuckin' city with paid reports
That I only take pleasure in caressing to scarify
'Cause already burnt on the forecourt
And all appeals exhausted
Our dirty grilled ganaches are still out
Between held breath, blinds down, shutters closed
Our dirty grilled ganaches are still out
Between held breath, blinds down, shutters closed
Our dirty grilled ganaches are still out
Between breath holding, blinds down
Paris illuminates my burnt-out face
Denigrated
Hiding under my black unclawed hood
I walk with my guys of a similar pedigree
It's crazy how skin color can terrify them
And I'm suspected as if I were counterfeit money
Still happy that my religion inspires me to forgive
So I forgive them
I make myself discreet like hash under carbon paper
I came in peace so evening-there will be no one to slap
I have the appearance of a ler-dea while I kill myself to work
Oh shit!
Another control of the BAC with the air of slave traders
But in the history of Gorée, nothing has been forgotten
MAP's beacons have a funny bluish appearance
oddly pretty
And if these little PDs are rude I stay calm, composed
A beautiful weave is the only bomb that I dream of detonating