Translation of the song lyrics L'encre va encore couler - La Rumeur

L'encre va encore couler (original)

La Rumeur, deuxième saison
Pour un putain de regain de tension
Attention !
J’arrive dans ce métier avec toute ma tête
Premier maxi l’horloge s’arrête en 1997
Je suis un de ces mecs de cette génération
Pas encore corrompue par le biffeton
Quitte à faire de l’argent sale plutôt que du commercial
En sachant bien où les deux te mènent
Nulle part si ce n’est au chtar
Tu connais par cœur la rengaine
Parole d’un caïd du milieu rap
Mon écriture colle à la réalité
Mon style est difficile à capter comme mon vice
Facile de s’adapter au beau milieu de novices
Tu me diras on fait tomber les euros à notre manière
C’est-à-dire en silence comme des gangsters
Retiens bien ce que je te dis
Pas besoin que je simplifie
On scrute le showbiz de la lunette d’un famas
S’attire les foudres de la censure
C’est comme ça qu’on ramasse
Et si y’en a que ça gêne
C’est qu’ils sucent vulgairement
Parce qu’il paraît que c’est dans l’air du temps
C’est le monde à l’envers
Même les pires «you-voi» deviennent des suceuses de première
Putain, c’est le monde à l’envers, comme ça part en couilles
Et c’est pas le moment de venir nous chercher des embrouilles
La politique ou le nerf de la guerre du fric ne m’intéresse pas de loin;
Cependant, je reste un africain
Armé jusqu’aux dents
Et il n’y a rien de mesquin là-dedans
Détrompe-toi car trop de savoir est dangereux
Tu n’imagines même pas
Mec, aucun contrat à l’air libre
Quand tellement de frères galèrent pour trouver une distrib
Personne ne nous dicte notre conduite
Ni les grosses radios
Ni les autres blaireaux accrochés à leur bite
Tu peux parler de La Rumeur avec un air dégoûté
C’est que quelque part, elle dit la vérité
Et toutes les clés en mains
Pour que l'émeute parte
De ce côté de la carte
En deux zéro zéro quatre

L'encre va encore couler (translation)

The Rumor, second season
For a fucking boost
Attention !
I arrive in this profession with all my head
First maxi the clock stops in 1997
I'm one of those guys from this generation
Not yet corrupted by the biffon
Even if it means making dirty money rather than commercial
Knowing where both lead you
Nowhere but in the chtar
You know the tune by heart
Word of a middle rap kingpin
My writing sticks to reality
My style is hard to pick up like my vice
Easy to adapt to the middle of beginners
You tell me we make the euros fall our way
That is to say in silence like gangsters
Remember what I tell you
I don't need to simplify
We scrutinize showbiz through the lens of a famas
Draws ire from censorship
This is how we pick up
And if there's any that bothers
It's that they suck vulgarly
Because it seems to be in tune with the times
It's the world upside down
Even the worst you-vois become first-time suckers
Damn, it's the world upside down, like it's going to the balls
And it's not the time to come and get us into trouble
Politics or the nerve of the money war doesn't interest me remotely;
However, I remain an African
Armed to the teeth
And there's nothing petty about it
Think again because too much knowledge is dangerous
You can't even imagine
Man, no contract in the open
When so many brothers struggle to find a distro
No one dictates our conduct
Neither the big radios
Nor the other badgers clinging to their dick
You can talk about The Rumor with a disgusted look
It's that somewhere, she's telling the truth
And all the keys in hand
For the riot to go away
On this side of the map
In two zero zero four