Translation of the song lyrics Ils nous aiment comme le feu - La Rumeur

Ils nous aiment comme le feu (original)

Encore des sueurs froides pour la major
Et pour les flics de la confiture pour les porcs
Peut-on truander le fisc comme une maison de disque
Et pas que pour l’amour du risque?
Je suis sceptique
C’est vrai qu'à ce niveau-là, on tient beaucoup de ces quidams
Admirateurs de tam-tam puis employeurs sans états d'âmes
Ça nous fera toujours des points communs, allez une franche poignée de mains
Et on oublie comme on a tous failli d’où l’on vient
Et on survit dans la niche du chien
Tout seul, apprends à fermer ta putain de gueule
Même si le soir c’est bruyant, dans certains endroits de la capitale
Même enfoncé dans ma capuche le regard fuyant
On n’est jamais à l’abri d’une balle de la police
Comme du côté de Dammarie-les-Lys
Les frères ne rêvent que de rester entiers
N’allez pas vous imaginer autre chose
Connaissent la misère du travail au chantier
Pendant huit heures de suite avec une heure de pause
Alors écoute quand je te cause, à l’instinct du quotidien
Même si ces mots qui me viennent n'ébranleront jamais la volonté des anciens
Qui pour manger et boire ont connu les cours du soir
Risqué le purgatoire de la clandestinité, de ce côté de la Méditerranée
Ma musique porte cette empreinte, qu’on le veuille ou non
Quand toute ma génération s’esquinte sur le béton
C’est toute la différence — elle est belle la France
Et qui me parle de ceux qui n’ont pas eu cette chance
Entre les mains sales suffisamment tôt et déjà des rides sur la peau
Ou alors les poches vides mais les reins solides pour tous les sales boulots
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…
Ils nous aiment comme le feu, on se défend comme on peut
Comme on croit, comme ça vient, comme on refuse une collier pour chien
Rien, je n’ai rien de plus à offrir
Rien de mieux à écrire qu’un peu de prose trempée d’alcool à brûler
Qu’un peu de crache raclée dans le fond du gosier
On fauche bien les blés pour le grain
Nos grandes gueules le seront pour l’exemple
Et deux sales procédures pénales nous aboient dessus ensemble
Elles ont le goût de la merde fraîche
Elles y ressemblent et sont bien drôles pour qu’on en tremble
Que veux-tu?
Malgré leur laisse au cul
On empêche pas les clébards à l’affût de pisser au pied des statues
Fiche-nous si tu veux, juge-nous c’est mieux mais garde tes paniers de crabe
Tes miettes de table ou tes strapontins de sable
Il y a une charge instable au bout du câble
Quand le présent se parfume d’une oraison future, quand il se résume à
conjuguer plusieurs milliers de blessures parmi les bennes à ordures
On ne marchande pas, on frappe fort plusieurs fois
Jusqu'à se tenir complètement droit.
Et ça n'étonnera que les sourds
Les aveugles ou les muets, vieux, ils nous aiment comme le feu
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…

Ils nous aiment comme le feu (translation)

More cold sweats for the Major
And for the cops jam for the pigs
Can we cheat the taxman like a record company
And not just for risk's sake?
I'm skeptical
It's true that at this level, we take a lot of these people
Tam-tam admirers then employers without qualms
We'll always have things in common, come on a real handshake
And we forget how we all failed where we came from
And we survive in the doghouse
All alone, learn to shut the fuck up
Although in the evening it is noisy, in some places in the capital
Even buried in my hood with a shifty gaze
You're never safe from a police bullet
As on the side of Dammarie-les-Lys
The brothers only dream of staying whole
Don't imagine anything else
Know the misery of work at the construction site
For eight hours straight with one hour break
So listen when I talk to you, everyday instinct
Though these words that come to me will never shake the will of the elders
Who to eat and drink have known evening classes
Risked the purgatory of hiding, this side of the Mediterranean
My music bears this imprint whether we like it or not
When my whole generation is wasting on the concrete
That's all the difference — France is beautiful
And who tells me about those who weren't so lucky
Into dirty hands soon enough and already wrinkles on the skin
Or with empty pockets but strong backs for all the dirty work
They love us like fire, you say, we no longer have any illusions
They love us like fire, hey yeah you say it
I am that fire that breaks out in a cotton field...
They love us like fire, we defend ourselves as we can
As we believe, as it comes, as we refuse a dog collar
Nothing, I have nothing more to offer
Nothing better to write than some prose dipped in rubbing alcohol
Just a little scraped spit in the back of the throat
We mow the wheat well for the grain
Our big mouths will be for example
And two filthy criminal proceedings bark at us together
They taste like fresh shit
They look like it and are so funny to make you tremble
What do you want?
Despite their leash to the ass
We don't stop the hounds on the lookout from pissing at the foot of the statues
Fuck us if you want, judge us it's better but keep your crab baskets
Your table crumbs or your folding seats of sand
There is an unstable load at the end of the cable
When the present is scented with future prayer, when it boils down to
combine several thousand injuries among dumpsters
We don't haggle, we hit hard many times
Until you stand completely straight.
And it will surprise only the deaf
The blind or the dumb, man, they love us like fire
They love us like fire, you say, we no longer have any illusions
They love us like fire, hey yeah you say it
I am that fire that breaks out in a cotton field...