Translation of the song lyrics Espoir abstrait - La Rumeur

Espoir abstrait (original)

Ouais ouais
La Rumeur
2015, putain
Putain comment ça passe vite
Hein mon frère
Mais bon t’as vu on est là
On charbonne
Ma rue un film d’action
Un polar, un thriller ou un dramatique
Là où même la fiction n’a rien d’fantastique
Etat critique entre la nuit et le jour
Habitué des ombres ayant grandi dans le contrejour
Ou dans le contrebas, là où on s’en contrefout
Vas savoir qui de la crise accuse le contrecoup
C’est couru d’avance, cousu de barbelés
Du réchauffé au goût de surgelé
Que le surfeur des terrains vagues sans les cheveux dans l’vent
Très peu verni quand la vie agit comme un dissolvant
Qui veut nous donner des leçons, nous les sales garçons
Qui sur la discipline faisons du cheval d’arçon
Autant d’orgueil que de sang versé au quai d’Orsay
Autant de haine que de bavures au quai des Orfèvres
J’te jure, tu veux savoir ce que dit l’autopsie
T’as qu'à fouiller mes récits qui n’respirent que l'épilepsie
J’aimerais vivre bien et respirer l’air sain
Malgré mes nuits peuplées d’oursins dans mon traversin
Tu veux du sport extrême
Vivre d’espoir abstrait
J’aimerais vivre bien et respirer l’air sain
Vivre bien, vivre bien
Espoir abstrait, espoir abstrait
Espoir abstrait, espoir abstrait
Qui me parle de trajectoires
On pleure nos vies au fond d’un crachoir
Pleure des lames de rasoir la tête dans un entonnoir
Bref, on a la gueule du boulevard Rochechouart le soir
Dans le 3 heures, 18ème, rue des derniers
A traîner son spleen retrouvé dans un vide-grenier
Si peu d’espace pour réfléchir
Et dix millions d’raisons d’fléchir
J’sais pas si tu peux en saisir l’urgence
Le silence de la violence, les turbulences de la conscience
Le tout rythmé par les sirènes d’ambulance
Deux chemins qui s'écrivent en sens inverse
Y a pas qu’l’averse qui nous traverse
Mais la perspective de vivre en autarcie
Et l’regard noirci, s’taper du képi farci, ah non merci
Noctambule et sang qui coagule
Encore une histoire sans fin ni préambule

Espoir abstrait (translation)

Yeah yeah
The rumor
2015 fucking
Damn how fast does it go
Hey my brother
But hey, you see, we're here
We coal
My street an action movie
A thriller, a thriller or a drama
Where even fiction is nothing fantastic
Critical state between night and day
Accustomed to shadows grown in the backlight
Or down below where we don't give a damn
Know who of the crisis accuses the backlash
It's a foregone conclusion, sewn with barbed wire
From reheated to frozen taste
Than the surfer of the wastelands without the hair in the wind
Very little polish when life acts like a solvent
Who wants to teach us dirty boys
Who on discipline do pommel horse
As much pride as blood shed at the Quai d'Orsay
As much hatred as blunders at the Quai des Orfèvres
I swear you wanna know what the autopsy says
You just have to search my stories that only breathe epilepsy
I would like to live well and breathe clean air
Despite my nights populated by sea urchins in my bolster
You want extreme sport
Living in abstract hope
I would like to live well and breathe clean air
Live well, live well
Abstract hope, abstract hope
Abstract hope, abstract hope
Who tells me about trajectories
We cry our lives in the bottom of a spittoon
Cry razor blades head down a funnel
In short, we have the face of the boulevard Rochechouart in the evening
In the 3 hours, 18th, street of the last
Dragging his spleen found in a garage sale
So little space to think
And ten million reasons to bend
I don't know if you can grasp the urgency
The silence of violence, the turbulence of conscience
All punctuated by ambulance sirens
Two paths that write in opposite directions
It's not just the downpour that crosses us
But the prospect of living in self-sufficiency
And the blackened look, hitting the stuffed kepi, ah no thank you
Night owl and coagulating blood
Another story without end or preamble