Translation of the song lyrics Écoute le sang parler - La Rumeur

Écoute le sang parler (original)

Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On nous a confisqué nos vies, paroles d’un père de famille instruit
Loin, très loin de ces comptes rendus accablants
Un regard noir suffit, jeté du coin de l'œil
Crevé d’orgueil et de mépris pour éveiller ces instants enfouis
Avec le prima du verbe sur leurs écrits, intoxiqués de références
Falsifiés jusqu'à la moelle des os, aussi inepte que sans honte
Me dit mon père, à relater des affres sans colmater ces balafres
Et cicatrices de guerre laissées par des années de torture
Entre les rouages d’une machine à broyer nos traditions et cultures
Parle-moi de ces milliers d’hommes sacrifiés au pays
Parle-moi de ceux qui, à l’heure où j'écris
Creusent de leurs mains des fosses communes, une par une
Pour accueillir leur destin
Parle-moi de ces réclamations ouvrières noyées dans le sang
Puis de ces consensus de bons sentiments humanitaires de ces blancs
Donneurs de tapes dans le dos, amateurs d’exotisme
L’exemple d’une vertu chrétienne suppôt du colonialisme
Dans ces longs silences d’après témoignages dignes d’une éloge funèbre
Mon père, avec cette lucidité d’un grand révolutionnaire
Me fait comprendre que la peur n’est qu’une mauvaise conseillère
Et le doute l’entreprise du bourreau
Pendant que l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On partait à l'école nu-pieds chercher le savoir
Chemise et short immaculés, impeccablement repassés
Jusque tard le soir, après des kilomètres de champs entourés de mystère
Des chemins jonchés de pierres, en pleine nuit noire, se souvient mon père
Aujourd’hui, ce ne sont que des restes, des dettes
Des chapes de pneus consumées sur la terre battue
Quelques douilles éparpillées sur le sol
Des vieux barils perdus et autres stigmates d’affrontements récents
Entre ces jeunes émeutiers qui rêvent de liberté
Et ces patrouilles discrètes qui perpétuent l’horreur de 34 années sanglantes
d’une dictature de fer, dans ces rues devenues mornes comme des cimetières
Où sont ces hommes dont les récits nous interrogent sur ce que nous sommes?
Avec cette nostalgie des poètes de la négritude
Ces chants qui ont bercés notre enfance, ces griots narrateurs des blessures de
nos ancêtres portent-ils toujours nos inquiétudes?
Loin des clichés indécents qui n’ont rien d’autre à dire
Que cette misère noire ne nous enlève pas le sourire !
Enfant du pays, le drame de toute une époque
Que tu traverses ne t’a pas épargné, n’est-ce pas?
Le poison de la désinformation a eu raison des vérités de l’histoire
Qui t’accompagneront, au grand péril de ton exil, paraît-il
Vers une France si généreuse et porteuse de progrès
Où s’enracine le mépris dans chaque pas que tu fais
En quelques mots, si le fatalisme et l’isolement prédomine ici
La haine trouvera son écho
Et l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…

Écoute le sang parler (translation)

Listen to the blood talk, listen to the blood talk, listen to the blood talk
Listen to the blood talk, listen to the blood talk, listen to the blood...
Our lives have been confiscated, words of an educated family man
Far, far away from these damning accounts
A glare is enough, cast out of the corner of the eye
Burnt with pride and contempt to awaken these buried moments
With the prima of the verb on their writings, addicted to references
Falsified to the bone marrow, as inept as it is shameless
Tells me my father, to relate pangs without sealing these scars
And war scars left from years of torture
Between the cogs of a machine to grind our traditions and cultures
Tell me about those thousands of men sacrificed in the country
Tell me of those who, as I write
Digging mass graves with their hands, one by one
To welcome their destiny
Tell me about those labor grievances drowned in blood
Then of these consensus of good humanitarian feelings of these white people
Givers of pats on the back, lovers of exoticism
The Example of a Christian Virtue Supposed to Colonialism
In these long silences according to testimonies worthy of a funeral eulogy
My father, with the lucidity of a great revolutionary
Makes me realize that fear is just a bad counselor
And doubt the executioner's business
While Africa counts its dead, its myths and its crows
Listen to the blood talk, listen to the blood talk, listen to the blood talk
Listen to the blood talk, listen to the blood talk, listen to the blood...
We went to school barefoot to seek knowledge
Immaculate shirt and shorts, impeccably ironed
Until late at night, after miles of fields shrouded in mystery
Roads strewn with stones, in the middle of a dark night, remembers my father
Today it's just leftovers, debts
Tire treads consumed on the dirt
A few shell casings scattered on the floor
Old lost barrels and other scars from recent clashes
Between these young rioters who dream of freedom
And these discreet patrols that perpetuate the horror of 34 bloody years
of an iron dictatorship, in these streets become dreary as cemeteries
Where are these men whose stories ask us what we are?
With this nostalgia for the poets of negritude
These songs that rocked our childhood, these griot narrators of the wounds of
do our ancestors still bear our worries?
Far from indecent clichés that have nothing else to say
May this squalor not make us smile!
Child of the country, the drama of an entire era
What you're going through didn't spare you, did it?
The poison of misinformation has overcome the truths of history
Who will accompany you, at the great peril of your exile, it seems
Towards a France so generous and bringing progress
Where contempt is rooted in every step you take
In a few words, if fatalism and isolation prevail here
Hatred will find its echo
And Africa counts its dead, its myths and its crows
Listen to the blood talk, listen to the blood talk, listen to the blood talk
Listen to the blood talk, listen to the blood talk, listen to the blood...