Translation of the song lyrics Dans Quel Bourbier - La Rumeur

Dans Quel Bourbier (original)

Dans quoi mais dans quel pays du siècle des Lumières
Eclairé à la connerie médiévale, cavalière
Je vis, grandis, évolue, cours après mon dû
Ma dignité, ma fierté d’individu, dans quels
Affres du monde où les fachos reconvertis au centre-pouvoir abondent
On voudrait qu’harmonieusement j’me fonde
Mais quelle terre d’asile, cliente des compagnies charters
Folle, friande, des camps d’rétention
Des discours vomis par Le Pen et son front
Boosteur de courbe d’Audimat à crever les plafonds
Repris en chœur d’la droite à sa gauche, on souhaiterait qu’j’honore
L’emblème, en fasse l'éloge
Dans quelle démocratie rassis en carton
Veut-on m’faire glisser un bulletin d’vote bidon
Aux élections, trappe à cons
Donner ma voix au choix, un chacal ou un loup
Te tracasse pas, la mienne est là
Tout dans c’lyrics
Elle sent bon la merde ou la pisse, empestera les urnes
Fera pas d’moi un bovin taciturne
Et m’range du côté d’ceux qui chire-dé de dégoût cet état de faits crasseux
Dans quel bourbier j’ai les pieds
Dans quelle
Contrée du progrès avorté
Dans quel
De quelle patrie des droits de l’Homme aux couilles en or
Du citoyen à haut pouvoir d’achat
On voudrait que j’entonne l’hymne national haut et fort
Faut dire qu’ici on se charge de nous l’apprendre, la Marseillaise
En nous cuisinant encore au fond des commissariats
Plantés sur des chaises, les menottes aux poignets
Face à des kisdés pédés qui sucrent les fraises
Avec à la clé, sévices labellisés
Gardiens d’la paix, de quelle paix?
De quel ordre établi, explique
De quel équilibre économique
On aimerait me voir dupe dans ce système de putes pour qu’une
Partie d’la France croisse dans l’opulence
S’empiffre jusqu'à l’indigestion
Jusqu'à gerber des coulis de pognon
A deux pas, est obligatoire et nécessaire que d’autres n’aient le droit
Que de s’taire et de prendre les coups
De conserver la tête et les pieds dans le trou
La liberté d'être privé de tout
De baver devant les vitrines
Sans pouvoir accéder à c’qu’elles illuminent
Et plonger dans la spirale et l’abîme
Ces schémas poussent au crime, restera
La fraternité dans l'égalité des chances à tomber
Pour des années
Sous le joug d’un magistrat, au moindre malheureux faux pas
C’est quoi cet étendard tricolore à la con
Hérité d’une révolution qui n’a jamais aboli l’exploitation
Quand j’grandirai on m’voit
Brandir et agiter
Lui qui s’est constamment fait un devoir
D’occulter et piétiner ma mémoire
De m’enterrer pour mieux réécrire mon histoire
Celle de nos parents
De tous les peuples qu’il a colonisés assidument
Des répressions sauvages en Algérie
Congo, Madagascar ou Indochine, la France cultive l’oubli
En efface les traces sous l’hypocrisie
Le strass de pseudo-repentir, oui
A juste titre, un pavé dans la main et vite
Laisse-moi fonce-dé les vitres
Des devantures pour leurs farces et attrapes démocratiques
Des façades embellies t’endormiraient, carotteurs étatiques
Les emblèmes républicains et gadgets, de l’escroquerie d'élite

Dans Quel Bourbier (translation)

In what but in which country of the Enlightenment
Enlightened in medieval bullshit, horsewoman
I live, grow, evolve, run after my due
My dignity, my pride as a person, in what
Horrors of the world where fascists reconverted to the center of power abound
We would like that harmoniously I melt
But what a land of asylum, client of charter companies
Crazy, fond of detention camps
Speeches vomited by Le Pen and his front
Ceiling-smashing Ratings Curve Booster
Taken in chorus from right to left, we would like me to honor
The emblem, praise it
In what stale cardboard democracy
Do you want to drag me a bogus ballot
In the elections, a bullshit trap
Give my voice to my choice, a jackal or a wolf
Don't worry, mine is here
Everything in this lyrics
She smells like shit or piss, will stink up the ballot box
Won't make me a taciturn cow
And side with those who dislike this filthy state of affairs
In what quagmire I have my feet
In which
Land of Aborted Progress
In which
From what fatherland of human rights with golden balls
Citizen with high purchasing power
They would like me to sing the national anthem loud and clear
Must say that here we are responsible for teaching it to us, the Marseillaise
Cooking us again at the back of the police stations
Planted on chairs, in handcuffs
Faced with queer kids who sweeten strawberries
With the key, labeled abuse
Peacekeepers, what peace?
Of what established order, explains
What economic balance
They would like to see me fooled in this system of whores so that a
Part of France grows in opulence
Stuffs himself up to indigestion
Until puking cash coulis
Two steps, is obligatory and necessary that others have the right
Than shut up and take the hits
To keep head and feet in the hole
The freedom to be deprived of everything
To drool in front of the windows
Without being able to access what they illuminate
And plunge into the spiral and the abyss
These patterns lead to crime, will remain
Brotherhood in equal opportunity to fall
for years
Under the yoke of a magistrate, at the least unfortunate misstep
What is this stupid tricolor flag
Inherited from a revolution that never abolished exploitation
When I grow up they see me
Brandish and wave
He who has constantly made it his duty
To obscure and trample my memory
To bury myself to better rewrite my history
That of our parents
Of all the peoples he assiduously colonized
Savage repressions in Algeria
Congo, Madagascar or Indochina, France cultivates oblivion
Erase the traces under hypocrisy
The rhinestone of pseudo-repentance, yes
Rightly, a cobblestone in the hand and quickly
Let me smash the windows
Storefronts for their Democratic pranks and tricks
Embellished facades would put you to sleep, state corers
Republican Emblems and Gadgets, Elite Swindle