Lyrics of Carnet de déroute, pt. 1 - La Rumeur

Carnet de déroute, pt. 1 (original)

Ça sent pas bon dans c’pub
Décidément quelle angoisse cette musique de club
Vite, un coin d’silence pour me casser l’crâne
Le bruit du monde m'éloigne
Mes deux fois vingt ans ou presque témoignent du grotesque
Quand la soif me gagne comme le parfum d’une nymphomane
Je connais trop bien ce processus profane pour l’avoir conjugué
Dans toutes les langues, scruté sous tous les angles
Des rades les plus exsangues de ma ville
Au coin d’une feuille qui traîne
Un œil sur le fond d’mon larfeuille
Rien d’faramineux, à peine de quoi sauter dans un fiacre à l’arrêt
Et encore heureux
Car je n’suis pas d’humeur à lever l’pouce
Une fois la vitre baissée, qui embraye puis s’arrache en douce
Au point où j’en suis
En cas d’méprise j’me jette sur son pare-brise et pisse sur le toit ouvrant
Puis bagarre, qu’il soit petit ou grand
Malgré le peu d’neurones qui m’reste
La suite, commissariat Gare de l’Est
«Mon pauvre ami!
Vous êtes la perpétuelle victime de l’esprit querelleur de vos
contemporains.
Hein!
On vous cherche, on vous provoque, on vous persécute!
Une sorte de fatalité.
C’est bien ça?»
Bah question d'âge sans doute.
T’façons j’ai cuvé toute la bière que j’ai
trouvée sur ma route et finalement, rien, plus rien, le vide, le néant.
J’ai marché et fait l'équivalent de… porte d’Orléans à la porte St-Ouen pour
tout vomir dans un coin
«C'est la 3ème fois cette année, et la dernière j’espère, que vous êtes
poursuivi pour coups et blessures»
Bah, j’parlerai en présence de mon avocat.
Outrage et rébellion envers une
personne dépositaire de l’autorité publique… putain c’est long ça!
J'étais pas dans mon état… quand j’sors je bois, comme toi non?
Comme toi, hein?
Non j’suivrai pas…

(translation)

It doesn't smell good in this pub
Really what anguish this club music
Quick, a corner of silence to break my skull
The noise of the world drives me away
My twice twenty years or almost testify to the grotesque
When thirst hits me like the perfume of a nymphomaniac
I know this profane process too well to have conjugated it
In all languages, scrutinized from all angles
From the bloodiest harbors in my city
At the corner of a trailing leaf
An eye on the bottom of my larfeuille
Nothing huge, barely enough to jump in a stopped cab
And still happy
Because I'm not in the mood to give a thumbs up
Once the window is down, which engages then gently tears away
To where I am
In case of misunderstanding I throw myself on his windshield and piss on the sunroof
Then fight whether small or big
Despite the few neurons I have left
The suite, Gare de l'Est police station
"My poor friend!
You are the perpetual victim of the contentious spirit of your
contemporaries.
Eh!
They seek you, they provoke you, they persecute you!
A kind of fatality.
That's right?"
Well, a question of age, no doubt.
You way I slept off all the beer I had
found on my way and finally, nothing, nothing, emptiness, nothingness.
I walked and did the equivalent of… porte d'Orléans to porte St-Ouen for
vomit everything in a corner
"This is the 3rd time this year, and hopefully the last, that you are
prosecuted for assault and battery"
Bah, I will speak in the presence of my lawyer.
Outrage and rebellion against a
person holding public authority… damn that’s long!
I was not in my state... when I go out I drink, like you, don't you?
Like you, huh?
No I will not follow...