Translation of the song lyrics 365 Cicatrices - La Rumeur

365 Cicatrices (original)

J’ai 365 cicatrices, et sur ma peau, ma couleur a connu tous les hommes
Qui lui ont dit qu’elle était dévastatrice et qu’elle reste l’opposé du beau
Complice du vice sous toutes ses formes
C'était écrit comme ces stupides règles
Et c’est con comme ces nègres
Cupides qui ont vendus les leurs
Dans les pleurs et les cris, étouffés par l'être espiègle comme si l’espèce
bipède écoutait son cœur
J’ai pleuré, rarement ri, comme à cette connerie d’abolition et à leurs 150 ans
;
ils peuvent se le foutre dans le fion
Ils étaient fiers, enrôlés tirailleurs
Et en fin de guerre tu as su comment leur dire d’aller se faire voir ailleurs
Et qui on appelle pour les excréments?
Des travailleurs déracinés laissant femmes et enfants
Et ces traditions qu’ils sauvegardent, en y repensant
J’ai de la peine pour ces noirs teints en blond pour faire blanc
S’ils savaient que pour être libre fallait courir
Ne pas se faire couper les jambes par celui qui veut tout asservir
Y’a des chaînes qui nous maintiennent au bas de l'échelle, et pour que ça
change faudrait attendre que la banquise dégèle
Regarde l’Afrique et les Antilles, l’Inde et les autres îles, regarde les
traces de l’homme blanc qui traumatise nos esprits
Non pas à vie mais pour des générations
J’ai mon avis sur les suites des colonisations
Critique sur la façon dont on m’oblige à penser
Mais qu’est-ce t’en sais?
J’ai pas eu le choix de vivre comme un français
Un franc C.F.A. bas, une monnaie forte qu’on exporte en Outre-Mer,
et dans les deux cas c’est comme droguer nos terres
Ils ont enchaînés nos pères
Pour qu’ils les regardent violer nos mères
Et merde si aujourd’hui on en subit les séquelles
Mais qu’est-ce que quelques années, environ 400?
Et si la fin colle au début, ça finira dans un bain de sang
«Paroles de descendant d’coupeur de canne»

365 Cicatrices (translation)

I have 365 scars, and on my skin my color has known all men
Who told her she was devastating and still the opposite of beautiful
Accomplice to vice in all its forms
It was written like those stupid rules
And it's stupid like these niggers
Greedy who sold theirs
In tears and cries, muffled by the mischievous being as if the species
biped listened to his heart
I cried, rarely laughed, like at this bullshit of abolition and their 150 years
;
they can fuck it up their ass
They were proud, enlisted skirmishers
And at the end of the war you knew how to tell them to fuck off
And who do we call for the feces?
Uprooted workers leaving wives and children
And these traditions they save, come to think of it
I feel sorry for these blacks dyed blonde to white
If they knew that to be free they had to run
Don't get your legs cut off by the one who wants to enslave everything
There's chains that hold us down, and for that
change would have to wait for the ice floe to thaw
Look at Africa and the West Indies, India and the other islands, look at the
traces of the white man who traumatizes our minds
Not for life but for generations
I have my opinion on the consequences of colonization
Criticism of how I am forced to think
But what do you know?
I had no choice to live like a Frenchman
A low C.F.A. franc, a strong currency that is exported overseas,
and either way it's like drugging our land
They chained our fathers
For them to watch them rape our mothers
And damn if today we suffer the consequences
But what is a few years, about 400?
And if the end sticks to the beginning, it'll end in a bloodbath
"Words of a Cane Cutter Descendant"