Translation of the song lyrics Fra Vugge Til Grav - Klovner I Kamp

Fra Vugge Til Grav (original)

For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
Hahaha, sånn kan det gå.
Min hånd er hard, som bandets sjef og ubestridte far,
ser jeg tiden er blitt moden for å få gitt noen svar.
For helt fra tidligere i år, da vi kom ut med skiva vår,
har det strømma inn med spørsmål inn til hjemmesida vår.
Fra hele landet får vi plots, sendt med pc og med MacIntosh,
den her går ut til alle dere som har backa oss.
Til dem som kom på showene, til dem som kjøpte skivene,
til dem som hadde søstre, de lot oss få kline med.
Okey, jeg skal holde meg til saken,
for å ta det fra starten, må jeg gå til den dagen;
Dr.S og meg satt og tegna skisser på rommet
og vandra gatelangs i strøket der vi bodde for å bombe.
Vi kjøpte Multiple T (?), bunker opp boksene i sekkene
og løp fra både hverdagshelter, snut og vektere.
Men livet er ikke fair, jeg hadde gullhår i ræva
og det var alltid Dr. S som loka dealen og ble taua.
Men så en dag måtte doktoren til sjøs,
han fikk seg hyre på en båt og vinka hei og ajøss.
Men til tross for den endeløse avstanden som skilte oss,
holdt han på kontakten ved å sende brev og ringe oss.
Sånn gikk det til at vi hooka opp med «Fingern»
trengte en som kunne cut’e da vi kom med første singelen.
Han ble mer enn en kollega, vi ble til en familie,
jeg er stolt og kan si det, nå er vi venner for livet.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Du veit vi ikke lar noen hindre oss, fra å svømme mot strømmen.
Dette er en story om å leve ut drømmen.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Men når man ser tilbake kommer alle gamle minner strømmene,
dette er en story om å leve etter drømmene.
Jeg var en snei på ca.
16 år da Klovner ble en del av meg
jeg skreiv litt rim på norsk i timene, for skolen kjeda meg.
Å sette signatur på vegg og mur var no som gleda meg,
det starta i sjuende da Lars og Even de forleda meg.
Vi var en klikk som malte trikk med kvikk og buss med tusj,
vi holdt oss unna biler, monumenter og private hus.
Det vakke status, men spenning som ga meg tenning.
Synet av en fersk fargebørner ga livet mening.
Jeg fikk trening, men talentet ble ikke bedre med erfaringen,
forklaringen, forlot meg malingen hey, skills jeg har ingen.
Men micen, åpenbaringen, ga blod på tann
og brød fra første rim ble lagt, til det ble mitt daglige brød.
Men lenge før det ble min levevei, før shcwin,
før kjellern med årgangsvin, før privatsjåfør og limousin.
Før mine vers og rim ble lagt på skiver som prim,
da Cindy Crawford hun var fin, og ville ri’n i fantasien.
Da nikotin ble del av hverdagen og magen min var slank,
det var den gang jeg ble en del av Klovner I Kamp.
Og så langt har alt gått bra, men kan jeg si at vi har klart det?
Vi svømte mot strømmen og fikk satt Tåsen på kartet.
Og se tilbake fem år, da først forstår jeg hva jeg har,
en klar visjon av livets fristelser, man får det man tar.
Vi var et par tre kammerater og femten psykopater
som stod sammen i drømmen om å få Klovner ut på plate.
Jeg har vokst både personlig og faglig,
men blir daglig mint om at min hverdag ikke alltid har vært behagelig.
Fra villa-gangster uten forstand, har jeg blitt mann som Vin Han,
jeg skylder gutta fra Tåsen stor takk.
Og som sagt, vi jobba hardt, nå har det blitt en livsstil,
og uansett hva som skjer så er jeg klovn på livsstid.
Vi jobba hardt, nå har det blitt en livsstil,
og uansett hva som skjer så er jeg klovn på livsstid.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Du veit vi ikke lar noen hindre oss, fra å svømme mot strømmen.
Dette er en story om å leve ut drømmen.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Men når man ser tilbake kommer alle gamle minner strømmene,
dette er en story om å leve etter drømmene.
Så vi gjorde det vi ville, spelte i band og levde livet.
Flytta hjemmefra og inn i samme bo-kollektivet.
Lite visste vi om framtida og hva som skulle skje,
for de ble mer enn det vi drømte om, og da kunne se.
Det var omtrent på denne tida Oslo Fluid ble starta,
for i kjellern i et hus hundre meter oppi gata, satt en kar som het Coach,
jeg hadde kjent’en fra jeg var liten,
vi begynte å jamme og sånn starta hele skiten.
Hooka kjapt opp med Chris,
om beviste at han kunne rocke micen som han skulle,
så begynte hjulene å rulle.
Vi var heftig i slaget, fikk med siste mann på laget.
Det var Mojo, også en vi kjente godt fra langt tilbake.
For vi er patrioter, og det er med å sette preget på oss,
det at hele crewet vokste opp på samme stedet.
For i sorg og i glede har vi kjempa og slitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.

(translation)

Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
That we have become what we have become.
That we have become what we have become.
That we have become what we have become.
That we have become what we have become.
Hahaha, that's how it can go.
My hand is hard, as the band's boss and undisputed father,
I see the time is ripe for some answers.
Because from earlier this year, when we came out with our record,
There has been an influx of questions to our website.
From all over the country we get plots, sent by PC and MacIntosh,
this one goes out to all of you who have backed us.
To those who came to the shows, to those who bought the discs,
to those who had sisters, they let us play along.
Okay, I'll stick to the point,
to take it from the start, I must go to that day;
Dr.S and me sat and drew sketches in the room
and walked along the streets of the neighborhood where we lived to bomb.
We bought Multiple T (?), pile up the boxes in the sacks
and ran from everyday heroes, sluggers and guards alike.
But life isn't fair, I had golden hair up my ass
and it was always Dr. S who closed the deal and became taua.
But then one day the doctor had to go to sea,
he managed to hire a boat and waved hello and goodbye.
But despite the endless distance that separated us,
he kept in touch by sending letters and calling us.
That's how we ended up hooking up with "Fingern"
needed someone who could cut when we came out with the first single.
He became more than a colleague, we became a family,
I'm proud and can say that, now we are friends for life.
Life is a riddle, but is there an answer?
There is a lot to endure, from the cradle to the grave.
You know we don't let anyone stop us from swimming against the tide.
This is a story about living your dream.
Life is a riddle, but is there an answer?
There is a lot to endure, from the cradle to the grave.
But when you look back, all the old memories come flooding back,
this is a story about living your dreams.
I was a sneeze of approx.
16 years when Klovner became a part of me
I wrote some rhymes in Norwegian in class, because school bored me.
Putting a signature on the wall was something that made me happy,
it started in the seventh when Lars and Even de seduced me.
We were a clique that painted trams with quills and buses with markers,
we stayed away from cars, monuments and private houses.
It beautiful status, but excitement that turned me on.
The sight of a fresh colored child gave life meaning.
I got training, but the talent didn't improve with the experience,
the explanation, left me the paint hey, skills I have none.
But the mice, the revelation, gave blood to teeth
and bread from the first rhyme was laid, until it became my daily bread.
But long before it became my way of life, before shcwin,
before the cellar with vintage wine, before private driver and limousine.
Before my verses and rhymes were put on discs like prim,
when Cindy Crawford she was pretty, and wanted to ride in the fantasy.
When nicotine became a part of everyday life and my stomach was slim,
that's when I became a part of Klovner I Kamp.
And so far everything has gone well, but can I say that we've made it?
We swam against the current and put Tåsen on the map.
And look back five years, then first I understand what I have,
a clear vision of life's temptations, one gets what one takes.
We were a couple of three mates and fifteen psychopaths
who stood together in the dream of getting Klovner out on record.
I have grown both personally and professionally,
but am reminded daily that my everyday life has not always been pleasant.
From villa thugs without sense, I've become a man like Vin Han,
I owe the guys from Tåsen a big thank you.
And as I said, we worked hard, now it has become a lifestyle,
and no matter what happens, I'm a clown for life.
We worked hard, now it's become a lifestyle,
and no matter what happens, I'm a clown for life.
Life is a riddle, but is there an answer?
There is a lot to endure, from the cradle to the grave.
You know we don't let anyone stop us from swimming against the tide.
This is a story about living your dream.
Life is a riddle, but is there an answer?
There is a lot to endure, from the cradle to the grave.
But when you look back, all the old memories come flooding back,
this is a story about living your dreams.
So we did what we wanted, played in bands and lived life.
Move from home and into the same housing collective.
Little did we know about the future and what was going to happen,
for they became more than what we dreamed of, and then could see.
It was around this time that Oslo Fluid was started,
for in the basement of a house a hundred meters up the street sat a fellow named Coach,
I had known you since I was little,
we started jamming and that's how the whole shit started.
Hook up with Chris,
if proved he could rock the mic like he should,
then the wheels started rolling.
We were fierce in the battle, got the last man on the team.
It was Mojo, also someone we knew well from way back.
For we are patriots, and it is to mark us,
the fact that the whole crew grew up in the same place.
For in sorrow and in joy we have fought and toiled.
Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
Because it is our story that makes us who we are.
That we have become what we have become.
That we have become what we have become.
That we have become what we have become.
That we have become what we have become.