Translation of the song lyrics Kontaktannonser - Klovner I Kamp

Kontaktannonser (original)

Hvor er du, kvinne
Bamse søker binne
For tur i skog og mark og nakenbad i måneskinnet
For kosekvelder inne
Foran peisen på bjørneskinnet
Der vil jeg resitere et dikt for deg, du min gudinne
Du må være oppvakt, pent oppdratt
Ikke bli oppbragt av fulle folk og oppkast
Opplagt, opptatt av oppvask, gå med håret oppsatt
Kort sagt perfekt, nok sagt
Finnes det en kvinne som kun vil ha meg
Som er jomfru, men likevel har pult ifra seg
For harde krav, nei, men bare svar meg
Jeg tar deg beibi bare du vil ha meg
Og jeg kan til og med gå med på
At du har deg med andre, så lenge jeg får se på
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Ung gutt (31) trenger en pen frue
Med konebil, puddel og peis
Du må gjerne være gift, ha en datter på tjue
En del mill og en villa med heis
Du er omtenksom og den som
Alltid vet når jeg vil hjem som
Gir meg en klem når jeg kjenner meg ensom
Viser meg stillinger jeg bare har lest om
Du er pent operert, du ser alltid bra ut
Men bruker kort tid når du er på badet
Du syns at det er søtt at jeg har pornoblader
Når du fesker meg med dattera di i badekaret
Bare smiler du og kommer inn med kald champagne
Proff som Mrs Clinton under valgkampanjen, men
Jeg veit at alt er en ønskedrøm
Så jeg slenger en femmer i en ønskebrønn
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Finnes det en kvinne slik jeg liker de
Det e’kke min stil det å skrive inn hit
For jeg har draget som faen, men det plager meg daglig
Og tanken den banker — jeg har ikke dame
Drømmer om en dame som er nymfoman
Og syltynn selv om hun får barn
Og som tjener bra, for jeg skal spelle gitar
Og det er neppe noe det går an å leve av
Så det er fint hvis hun har egen business
En fattig mc trenger rik mrs
Har dyr livsstil, må ha mye bling bling
Kjære kone kan jeg få en liten mill til
Ops det der ble helt galt
Glem alt det jeg skrev istad
For jeg e’kke så breial og talefør
Og har egentlig aldri hatt no' dame før
Så jeg bruker dette brevet som et talerør
Og håper at noen vil ha en nerd
Så hvis det føles fint, ikke nøl med å skriv
Tar det jeg kan få, bare hun vil ha meg
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi

(translation)

Where are you, woman
Bamse is looking for a friend
For walks in the woods and fields and nude bathing in the moonlight
For cozy evenings inside
In front of the fireplace on the bearskin
There I will recite a poem to you, you my goddess
You must be alert, well-mannered
Don't be put off by drunk people and vomit
Obvious, preoccupied with dishes, walk with hair up
In short, perfect, enough said
Is there a woman who only wants me
Who is a virgin, but still has a desk ahead of him
Too harsh, no, but just answer me
I'll take you baby only you want me
And I might even agree
That you're with others, as long as I get to watch
And it's fat if you're sexy, under sixty
And play accordion otherwise I am flexi
And it's fat if you're sexy, under sixty
And play accordion otherwise I am flexi
Young boy (31) needs a pretty lady
With wife's car, poodle and fireplace
You must be married, have a daughter of twenty
A part mill and a villa with lift
You are caring and the one who
Always know when I want to go home
Gives me a hug when I feel lonely
Shows me positions I've only read about
You are nicely operated, you always look good
But spends little time when you are in the bathroom
You think it's cute that I have porn magazines
When you fuck me with your daughter in the bathtub
Just smile and come in with cold champagne
Professionals like Mrs Clinton during the election campaign, but
I know it's all a wishful dream
So I toss a five into a wishing well
And it's fat if you're sexy, under sixty
And play accordion otherwise I am flexi
And it's fat if you're sexy, under sixty
And play accordion otherwise I am flexi
Is there a woman like I like them
It's not my style to write here
Because I've been dragging like hell, but it bothers me daily
And the tank it beats — I don't have lady
Dreaming of a lady who is a nymphomaniac
And skinny even if she has children
And which serves well, because I will be playing guitar
And it's hardly something you can live off of
So it's nice if she has her own business
A poor mc needs rich mrs
Have expensive lifestyle, must have lots of bling bling
Dear wife can I have another small mill
Oops, that went completely wrong
Forget everything I wrote instead
Because I'm not that broad and eloquent
And never really had a lady before
So I am using this letter as a mouthpiece
And hope that someone will have a nerd
So if it feels good, don't hesitate to write
Takes what I can get, only she wants me
And it's fat if you're sexy, under sixty
And play accordion otherwise I am flexi
And it's fat if you're sexy, under sixty
And play accordion otherwise I am flexi