Translation of the song lyrics Et Juleevangelium - Klovner I Kamp

Et Juleevangelium (original)

Det lukter granbar og grandis, far har som vanlig
Planlagt for seint, du er for blakk til å handle
Ha’kke vaska gølvet eller bært no' ved
Men far har vært på senteret å stjælt et juletre
Uten TV-lisens, ingen Disney på TV
Så han setter seg ned med en whisky I neven
Og mumler vi får høre på radio I stedet
Og på P1 leser de juleevangeliet
(Det skjedde I de dager) At det gikk ut en befaling fra
(Keiser Augustus) En skikkelig harding, han
Hadde kustus og plutselig fant han
Ut at hele verden skulle (Skrives I manntall)
(Josef) Dro fra Nasaret i (Galilea)
Til Betlehem, en by som ligger I (Judea)
Han tok med seg kona, en høygravid (Maria)
De rei på et esel, som var vanlig på den tia
(Men Maria) var nervøs og tenkte «Her blir det trangt»
Fordi byen den var full av folk som hadde reist langt
Hun kikka bort på (Josef) og sa «Hva ska' vi gjøre?»
Han svarte «Vi får stikke bort på herberget og spørre»
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
De kom fram til herberget, men før de fikk spurt
Om det var plass, svarte eier’n at («Her er det fullt»)
Og ingenting hjalp, verken gråt eller hulk
Men Josef var en smarting, så han kom på no' lurt
«Vi passerte en stall I stad, dit kan vi dra
Det blir kaldt I natt, og halm varmer jo bra»
De gjorde som han sa, og Josef han støttet
Maria bort til stallen hvor hun fødte sin førstefødte
De svøpte knøttet, la han I en krybbe
Mens gjeterne på jordet plutselig følte seg utrygge
«Er det magi?
Hvor kom engelen fra?»
Men så lyste Herrens herlighet, og engelen sa
«Frykt ikke gjetere, jeg kommer med bud
Det er good news for faen, det kommer fra Gud
Det er født dere en frelser, og Herren er han»
(Mesias?) «Ja, det stemmer, og Jesus er hans navn»
Også ble det jaggu *rap* jul I år igjen

Et Juleevangelium (translation)

It smells like fir bar and grandis, dad has as usual
Plan too late, you're too broke to act
Don't wash the floor or carry any wood
But father has been at the center to steal a Christmas tree
Without a TV license, no Disney on TV
So he sits down with a whiskey in his fist
And mumbles we get to listen to the radio instead
And in P1 they read the Christmas Gospel
(It happened In those days) That a command went forth from
(Emperor Augustus) A real Harding, he
Had custus and suddenly he found
Out that the whole world should (Written in numbers)
(Joseph) Went from Nazareth in (Galilee)
To Bethlehem, a city located in (Judea)
He took his wife with him, a very pregnant woman (Maria)
They were riding a donkey, which was common at that time
(But Maria) was nervous and thought "It's getting tight here"
Because the city it was full of people who had traveled far
She looked over at (Josef) and said "What are we going to do?"
He replied "We'll drop by the hostel and ask"
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
They reached the hostel, but before they could ask
If there was room, the owner replied that ("It's full here")
And nothing helped, neither crying nor sobbing
But Josef was a smart thing, so he came up with something clever
"We passed a stable in town, we can go there
It will be cold tonight, and straw warms well"
They did as he said, and Joseph he supported
Maria went to the stable where she gave birth to her firstborn
They wrapped the knot, laid him in a manger
While the shepherds in the field suddenly felt unsafe
“Is it magic?
Where did the angel come from?”
But then the glory of the Lord shone, and the angel said
“Fear not shepherds, I bring a message
It's good news damn it, it comes from God
A savior is born unto you, and the Lord is he"
(Messiah?) "Yes, that's right, and Jesus is His name"
Also, it was indeed *rap* Christmas this year again