Translation of the song lyrics Не мной придуманный блюз - Кирилл Комаров

Не мной придуманный блюз (original)

Я играю не мной придуманный блюз.
Я играю не мной придуманный блюз.
Но ведь и ты сама не своя,
А кто виноват?
Вероятно, я.
Ведь я играю не мной придуманный блюз.
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Себя в зеркалах за моей спиной,
Или того, кто мог бы быть с тобой?
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Твоя маманя начиталась фигни.
Твоя маманя начиталась фигни.
Она сравнила твой и мой гороскоп,
Она сказала: Лучше сразу -- в гроб,
Твоя маманя начиталась фигни.
Будут деньги, я куплю тебе нож.
Если будут деньги, я куплю тебе нож.
И ты распилишь наш мир ножом,
Ведь мы его и так больше не бережём.
Будут деньги, я куплю тебе нож.
Твои подруги понимают тебя.
Лишь твои подруги понимают тебя.
С таким, как я, жить не сахар, а соль,
Такому, как я, всё до-ре-ми-фа-соль.
Твои подруги понимают тебя.
Но в этом платье ты не похожа на Бьорк.
И в этом платье ты не похожа на Бьорк.
У той в глазах по сто бесенят, --
Тебя и сто чертей не развеселят.
И в этих джинсах ты не похожа на Бьорк.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Я пою о том, как тает любовь,
Быть может, для того, чтоб влюбиться вновь.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Переоденься и причешись,
Пойдём заценим красивую жизнь.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Эти струны творят со мной, что хотят.
Эти струны творят со мной, что хотят.
Я заставил бы их замолчать,
Но эти струны не устанут звучать.
И эти струны творят со мной, что хотят.
Я не знаю, отчего это так.
Я не знаю, отчего это так.
Я пою не мной придуманный блюз,
Я тебя разлюбил --
В тебя и влюблюсь.
И я не знаю, отчего это так!
Родное сердце, ты не серчай на меня.
(4 р.)

Не мной придуманный блюз (translation)

I play blues that I didn't make up.
I play blues that I didn't make up.
But you are not yourself,
And who is to blame?
Probably me.
After all, I'm not playing the blues I invented.
Who do you see when you look at me?
Who do you see when you look at me?
Myself in the mirrors behind me,
Or someone who could be with you?
Who do you see when you look at me?
Your mom has been reading bullshit.
Your mom has been reading bullshit.
She compared your and my horoscope,
She said: Better right away - in the coffin,
Your mom has been reading bullshit.
If there is money, I will buy you a knife.
If there is money, I will buy you a knife.
And you will cut our world with a knife,
After all, we don’t save him any more.
If there is money, I will buy you a knife.
Your friends understand you.
Only your friends understand you.
With someone like me, to live is not sugar, but salt,
For someone like me, everything is do-re-mi-fa-sol.
Your friends understand you.
But in this dress you don't look like Björk.
And in this dress you don't look like Björk.
She has a hundred demons in her eyes, -
Even a hundred devils won't cheer you up.
And in those jeans you don't look like Björk.
Dear heart, don't be angry with me.
Dear heart, don't be angry with me.
I sing about how love melts
Perhaps in order to fall in love again.
Dear heart, don't be angry with me.
If you want, let's go to the cinema.
If you want, let's go to the cinema.
Get dressed and comb your hair
Let's go and appreciate the beautiful life.
If you want, let's go to the cinema.
These strings do what they want with me.
These strings do what they want with me.
I would silence them
But these strings will not stop sounding.
And these strings do what they want with me.
I don't know why this is so.
I don't know why this is so.
I sing blues that I didn't make up,
I fell out of love with you -
I will fall in love with you.
And I don't know why this is so!
Dear heart, don't be angry with me.
(4 p.)