Lyrics of Иволга - Кирилл Комаров

Иволга (original)

Иволга
Шёл я домой, шёл дорогой родной,
Как пролетала тут птица-иволга да над моей головой.
А я возьми да спроси, что слыхать на Руси.
Порассказала мне птица иволга -- хоть святых выноси.
Ой, парень, иди не спеши,
У тебя дома, чай, нет ни души,
Шиши да мыши -- вот и все барыши.
Ой, ты, иволга, ложь, вечно попусту врешь,
Да только зря ты дразнишь-куражишься, так меня не проймешь.
Я стрелец-удалец, у меня дома и мать и отец,
Да еще невеста любимая -- с ней пойду под венец.
Ой, парень, аж той весной
Твоя невеста стала женой,
Да не твоей, а чужой.
Ой ты, иволга-ложь, что ни слово, то нож,
Уж больно зло загибаешь ты, больно круто берешь.
Ну, а хоть бы и так, так то беда на пятак,
А я на рубь с отцом выпью водочки -- он в энтом деле мастак.
Ой, парень, уж минул год,
Как твой отец сел на пароход
Да и уплыл от бед и хлопот.
Ой ты, иволга-ложь, твой напев нехорош.
Только голос твой, мне почудилось, на родимый похож.
Ты дай мне честный ответ, это правда всё али нет,
И что стряслось с моей матерью после всех этих бед.
Ой, парень, зачем мне врать,
Твоя мать устала горевать,
Стала иволгой, иволгой, иволгой
Твоя мать.

(translation)

Oriole
I walked home, walked dear,
How an oriole bird flew over here and over my head.
And I take it and ask what to hear in Russia.
The oriole bird told me - at least endure the saints.
Oh boy, go slow
You have tea at home, there is not a soul,
Shishi and mice - that's all the profits.
Oh, you oriole, a lie, you lie forever in vain,
Yes, but in vain you tease and swagger, so you won’t catch me.
I am a remote Sagittarius, I have both mother and father at home,
And my beloved bride - I will go down the aisle with her.
Oh boy, already that spring
Your bride has become a wife
Yes, not yours, but someone else's.
Oh, you oriole is a lie, every word is a knife,
It hurts evil you bend, painfully cool take.
Well, even if it was so, then it's a nickel's misfortune,
And I will drink vodka with my father - he is a master in this business.
Oh boy, it's been a year
How did your father board the steamer
Yes, and sailed away from troubles and troubles.
Oh, oriole-lie, your melody is not good.
Only your voice, it seemed to me, is similar to my own.
You give me an honest answer, is it true or not,
And what happened to my mother after all these troubles.
Oh man, why would I lie
Your mother is tired of grieving
Became an Oriole, Oriole, Oriole
Your mother.