Translation of the song lyrics Wenn Blicke treffen - Killerpilze

Wenn Blicke treffen (original)

Unsere Blicke treffen sich,
Worte versagen.
Ein Strasse voll Gewalt,
Willkür, Wut und Fragen.
Sie rennen los!
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Das Feuer ist eröffnet,
Wasserwerfer treffen schon.
Sind wir eigentlich im Krieg?
Fäuste treffen sich,
Schlagworte versagen.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion,
Sie sagen Widerstand ist zwecklos
Aber uns reizt er schon.
Und ihr sagt: Alles gut.
Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Belügt uns nicht!
Weil ihr uns taüscht,
Akzeptiert auch unser Form
von Meinung und Protest,
Und schickt uns keine Uniform.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Wir wollen dass ihr uns hört,
Wir wollen dass ihr zu hört.
Und nicht sagt: Alles gut.
Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Alles gut, ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gehen sie weiter, hier gibt’s nicht zu sehen, bitte!
Wir haben alles im Griff, keine Sorge.

Wenn Blicke treffen (translation)

Our eyes meet
words fail.
a street full of violence
Arbitrariness, anger and questions.
They run!
In chaos there is no room for discussion.
The fire is opened
Water cannons already hit.
Are we actually at war?
fists meet,
buzzwords fail.
In the chaos there is no room for discussion,
They say resistance is futile
But he does appeal to us.
And you say: All good.
It's all good.
You have everything under control, everything under control!
Nothing good at all, it's nothing good at all.
You have nothing under control, except control!
Don't lie to us!
Because you deceive us
Also accepts our form
of opinion and protest,
And don't send us a uniform.
In chaos there is no room for discussion.
we want you to hear us
We want you to listen.
And doesn't say: All is well.
It's all good.
You have everything under control, everything under control!
Nothing good at all, it's nothing good at all.
You have nothing under control, except control!
It's all good, it's all good.
You have everything under control, everything under control!
Walk on, nothing to see here, please!
We have everything under control, don't worry.