Translation of the song lyrics Komm Komm.com - Killerpilze

Komm Komm.com (original)

Lass uns die Musik spielen,
genügend Kohle machen
und mit Models im Arm über diese Strophe lachen.
Was’n?
Ich kann das nicht in Worte fassen,
das ist unser Gefühl.
Wir schweben ohne Ziel.
Von allem viel zu viel.
Auf der Überholspur,
Everything is fun.
Weiter kommen wir nicht,
war’n aber noch niemals näher dran!
Wir verschwenden unsre Jugend,
sonst schwindet uns die Zeit.
Nur jetzt sind wir noch jung,
zu allen Schandtaten bereit.
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist kein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was, machen uns was!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Komm wir machen uns was vor!
Komm, wir zieh’n nach Berlin,
zieh’n durch die Clubs und Kokain.
Steigen auf Dächer und fliegen,
wie fliegende Untertassen.
Denn die Bremse haben wir unten gelassen
und vielleicht dreh’n wir uns um,
fragen: ist das nicht dumm?
Und jetzt?
Na und?
Wir schlafen mit den Stars,
leben von Liebe und Guitars.
Wir sitzen unter’m Glasdach.
Irgendwann war’s das!
Das war’s.
Doch bis dahin versuchen wir,
nach den Sternen zu greifen,
durch verdunkelte Scheiben.
Scheiß auf bescheiden!
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist ein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm, komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was vor!
Komm, komm.com!
Komm wir machen uns was!
Komm, wir drehen durch,
wir gehen ab, wir machen Party!
Komm, wir gehen,
steigen in Tränen auf, voll lari fari?
Komm, kauft unsre Platten,
Komm, wir tanzen ab,
fassen uns alle in den Schritt?!

(translation)

let's play the music
make enough money
and laugh at this verse with models in their arms.
what?
I can't put it into words
this is our feeling.
We float aimlessly.
Far too much of everything.
In the fast lane,
Everything is fun.
We can't get any further
but never been closer!
We waste our youth
otherwise we will run out of time.
Only now we're still young
ready for all outrages.
Let's forget what our mothers say!
Let's do what our fathers never dared!
Do nothing, don't let up, have fun!
This is not life, come on, let's fool ourselves!
Oh oh oh oh
come come.com!
Oh oh
Let's do something, do something!
Oh oh oh oh
come come.com!
Come on, let's pretend!
Come on, we're moving to Berlin
roam the clubs and cocaine.
Climb onto roofs and fly
like flying saucers.
Because we left the brake down
and maybe we'll turn around
ask: isn't that stupid?
And now?
So what?
we sleep with the stars
live on love and guitars.
We sit under the glass roof.
Eventually that was it!
That's it.
But until then we try
reach for the stars
through darkened windows.
Fuck humble!
Let's forget what our mothers say!
Let's do what our fathers never dared!
Do nothing, don't let up, have fun!
This is a life, come on, let's fool ourselves!
Oh oh oh oh
Come, come.com!
Oh oh
Come on, let's pretend!
Come, come.com!
Come on let's do something!
Come on, we're going crazy
we're going out, we're partying!
come on, let's go
rise in tears, full of lari fari?
Come buy our records
come on, let's dance
grab us all in the crotch?!