Translation of the song lyrics Richtig oder falsch - Killerpilze

Richtig oder falsch (original)

Ich habe dich auf einmal vor mir stehen seh’n
Und mir war klar, wir werden uns versteh’n
An dir gibt es nichts auszusetzen, das ist mir klar
Ich will dich auch nicht verletzen
Du bist mir schon so nah
Doch irgendwas hält mich ab
Dir zu sagen, wie es weitergeht
Gib mir noch Zeit
Weil ich mich selber nicht versteh!
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau’n?
Mach dir keinen Kopf
Es liegt an mir, nur mir allein
Mich kotzt es selber an
Ich würde gerne anders sein
Ich habe nur so Angst, mich selbst zu betrügen
Und noch mehr davor
Dich zu belügen
Ich liege wach, die ganze Nacht
Kann nicht denken
Will meine Chance nicht verschenken!
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau’n?
Lass es uns ruhig angeh’n
Lass uns zusammen seh’n
Wo wir gerade steh’n
Es dauert nicht mehr lang
Bis ich dir sagen kann
Ob wir irgendwann…
Zusammen sind
Macht Liebe wirklich blind?
Wenn ich falle, fängst du mich?
Mein Herz sagt «Ja, ich liebe dich»!
Doch was mein Kopf will, weiß ich nicht
Es ist mir scheißegal
Ich bin jetzt einfach da
Und bin mir noch nicht klar!
Richtig oder falsch!
Wer weiß das schon genau?
Und ich frage dich:
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Mir selbst zu vertrau’n?

Richtig oder falsch (translation)

I suddenly saw you standing in front of me
And I knew we'd get along
There is nothing wrong with you, I know that
I don't want to hurt you either
You are already so close to me
But something is stopping me
To tell you how it goes on
Give me time
Because I don't understand myself!
Is it right is it wrong?
Who knows exactly?
you take my space
I need to live
Is it right or wrong
to trust you?
don't worry
It's up to me, just me
It pisses me off myself
I would like to be different
I'm just so scared of cheating myself
And even more before that
to lie to you
I lie awake all night
can't think
Don't want to waste my chance!
Is it right is it wrong?
Who knows exactly?
you take my space
I need to live
Is it right or wrong
to trust you?
Let's take it easy
Let's see together
Where we are right now
It does not take long anymore
Until I can tell you
Will we someday...
Are together
Is love really blind?
If I fall will you catch me?
My heart says «Yes, I love you»!
But I don't know what my head wants
I don't give a shit
I'm just here now
And I'm still not clear!
Right or wrong!
Who knows exactly?
And I ask you:
Is it right is it wrong?
Who knows exactly?
you take my space
I need to live
Is it right or wrong
To trust myself?