Translation of the song lyrics RUINEN - Killerpilze

RUINEN (original)

In meinem Kopf setz ich mich auf das alte Sofa
Leg die Kassette ein
Und ich spule zurück
Verwackelte Aufnahm’n, das grüne Mofa
Damals war noch was übrig
von unserem Vorstadtglück
Is' nicht schlimm, is' vorbei
Vielleicht sollt' es so sein
Eigentlich alles sortiert und verpackt
Vergessen oder weggegeben
Doch hier in unsern' Ruinen
Durch zerbrochene Fenster
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank
Und ein Happy End
Hier in unsern' Ruinen
Irgendwas glänzt da
Diese goldenen Jahre unter ner staubigen Schicht
(Und die vergess' ich nicht)
In meinem Kopf der Walkman, spielt die alte Leier
Die ich früher gefeiert hab
Und ich skippe zurück
Vergilbte Bilder, es war der Summer of 17 sein
Die Bank mit Blick auf die Felder
Es riecht nach Weiher und deinem Oasis-Shirt
Is' nicht schlimm, is' vorbei
Vielleicht sollt' es so sein
Eigentlich alles sortiert und verpackt
Vergessen oder weggegeben
Doch hier in unsern' Ruinen …
Doch hier in unsern' Ruinen
Durch zerbrochene Fenster
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank
Und ein Happy End
Hier in unsern' Ruinen
Doch hier in unsern' Ruinen
Irgendwas glänzt da
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank

RUINEN (translation)

In my head I sit down on the old sofa
Insert the cassette
And I rewind
Shaky recordings, the green moped
At that time there was still something left
of our suburban happiness
It's not bad, it's over
Maybe it should be like that
Actually everything sorted and packed
Forgotten or given away
But here in our ruins
Through broken windows
I still see the tickets on the fridge
And a happy ending
Here in our ruins
Something glitters there
Those golden years under a dusty layer
(And I won't forget it)
In my head the Walkman plays the old tune
that I used to celebrate
And I skip back
Yellowed pictures, it was the summer of 17
The bench overlooking the fields
It smells like ponds and your Oasis shirt
It's not bad, it's over
Maybe it should be like that
Actually everything sorted and packed
Forgotten or given away
But here in our ruins...
But here in our ruins
Through broken windows
I still see the tickets on the fridge
And a happy ending
Here in our ruins
But here in our ruins
Something glitters there
I still see the tickets on the fridge