Translation of the song lyrics Zeitgeist - Killerpilze

Zeitgeist (original)

Hey du da draussen, hör kurz zu,
Denn hier mir drinnen geht’s nicht gut.
Wie ein betrunkener vor’m Entzug,
Bin ich ganz unten und verfluch’s.
Bin ein gefangener des Alltags,
Komm aus der scheisse grad nicht raus.
Wo mal das funkeln war, ist jetzt Kahlschlag
Gir mir ne Wahl und ich tausch!
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Ich tauche auf und schnappe neue Luft.
Der Modrige mief mutiert zu teurem Duft.
Ich hol mir Kuchen und ich setz mich rein.
Meine alten Fehler kann ich mir verzeihn.
Ich wünsch mir Rückenwind
und stets Sonne im Gesicht,
Dass die Schicksalsstürme mich hinauftragen
und mein Tanz mit den Sternen nicht zerbricht.
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Dann komm ich auch an.
Dann komm ich bei mir an.
Ich will ein Freigeist sein im Delirium.
Ich fliege davon und nehm mir endlich alles schöne!

Zeitgeist (translation)

Hey you out there, listen a minute
'Cause I'm not doing well in here.
Like a drunk before withdrawal
I'm at the bottom and damn it
I'm a prisoner of everyday life
Don't get out of this shit right now.
Where there used to be sparkle, there is now clear cut
Give me a choice and I'll swap!
Oh oh oh!
Bring my smile back!
Oh oh oh!
I clench my fist and protect my luck!
I'm building a new splendor, a new zeitgeist.
Oh oh oh!
I surface and get a breath of fresh air.
The musty smell mutates into an expensive scent.
I'll get cake and I'll sit in.
I can forgive myself for my past mistakes.
I wish for a tailwind
and always sun on your face,
That the storms of fate carry me up
and my dance with the stars doesn't break.
Oh oh oh!
Bring my smile back!
Oh oh oh!
I clench my fist and protect my luck!
I'm building a new splendor, a new zeitgeist.
Oh oh oh!
Then I'll come too.
Then I'll come to me.
I want to be a delirious free spirit.
I fly away and finally take everything beautiful!