Translation of the song lyrics So weit so gut - Killerpilze

So weit so gut (original)

Die Reise ist lang
Du bist super, ich bin der Tank.
Ich bau uns Städte aus Musik,
Du bewohnst sie taub,
Denn ich weiß, dass du an mich glaubst.
Du sitz mir gegenüber und du blickst so vertraut.
Hoffnungstürme fallen, du baust sie auf.
Wir sind drauf und dran uns treppen zu bau’n
Damit wir oben stehen
Und wir schauen von da aus…
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Und wir schauen nach vorn.
So weit, so weit, so gut,
So gut une noch besser.
Alles neu, voller Hoffnung!
Ich denke an die Zeit, so weit zurück
Als ich auf Mikadostangen balancierte.
Ich denke an die Zeit, so weit zurück
Als meine makellose Welt tiefe Kratzer verspürte.
Du sitz mir gegenüber, denn du hast mir vertraut.
Zweifeltürne fielen, wir haben Träume erlaubt.
Jetzt stehen wir da
Und geniessen den Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Und wir geniessen unseren Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut une noch besser.
Ein neuer Weg steht uns offen.
Wir sehen weit, wir schau’n nach vorn.
Neue Türen stehen uns offen.
Wir gehen rein, wir schau’n was kommt.
Alles neu, voller Hoffnung.
Wir sind da und geniessen den Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Alles neu, voller Hoffnung.

(translation)

The journey is long
You are awesome, I am the tank.
I build us cities out of music
You inhabit them deaf,
'Cause I know you believe in me
You sit across from me and you look so familiar.
Towers of hope fall, you build them up.
We're about to build stairs
So that we stand on top
And we look from there...
So far, so far, so good,
As good and even better.
And we look ahead.
So far, so far, so good,
So good and even better.
All new, full of hope!
I think of the time so far back
As I balanced on Mikado sticks.
I think of the time so far back
When my flawless world felt deep scratches.
You sit across from me because you trusted me.
Doors of doubt fell, we allowed dreams.
Here we are
And enjoy the view.
So far, so far, so good,
As good and even better.
And we enjoy our view.
So far, so far, so good,
So good and even better.
A new path is open to us.
We see far, we look ahead.
New doors are open to us.
We'll go in, we'll see what's coming.
All new, full of hope.
We are there and enjoying the view.
So far, so far, so good,
As good and even better.
All new, full of hope.