Translation of the song lyrics Jubel und Staub - Killerpilze

Jubel und Staub (original)

Wieder auf der Strasse, der Bus rollt
Die grosse Scheibe reflektiert Lichter im Asphalt.
Der nächste Rastplatz kommt bald
Und die Szenerie gleicht sich.
Vor lauter Bäumen, seh ich keinen Wald.
Trotzdem saug ich alles auf
Und geniess der Lauf der Dinge
Find es unvergleichlich, unbeschreiblich
All die Menschen und Bilder.
Keine Zeit für Stille und die will ich jetzt auch nicht.
Ich will es wie es ist.
Yeaaaah!
Ich stürze ab, ihr stützt mich!
Getragen von Nebel und Rauch,
Jubel und Staub!
Yeaaaah!
Ich hebe ab,
ihr holt mich wieder auf den Boden,
Den Boden der real ist.
Wieder auf der Strasse, der Bus rollt
Leben auf Tour ist lustvoll.
Es gibt Mädels
die einen Kuss wollen und noch mehr.
Mein Glas leer
und mein Körper fühlt sich auch so.
Die Beine sind schwer
und der Selbstmörder will mich auch tot!
Alles was jetzt auf der Kippe steht,
zünde ich an.
Der Abend wird lang,
obwohl ich längst nicht mehr kann.
Die Lichter brennen mir ein Loch in die Seele,
ich kotze ins Waschbecken.
Es verschnürt meine Kehle, und Wehe,
Ich erlaube mir einen Fehler,
dann hab' ich nur noch Gegner.
Yeaaaah!
Ich stürze ab, ihr stützt mich!
Getragen von Nebel und Rauch,
Jubel und Staub!
Yeaaaah!
Ich hebe ab,
ihr holt mich wieder auf den Boden,
Den Boden der real ist.
Ich stürze tief, ich falle.
Irgendwann Pause machen,
Wieder zuhause schlafen,
Mal wieder entspannt sein,
Darfs noch ein letztes Tanz sein?
Ich stürze ab, ihr stützt mich!
Ich hebe ab, ihr holt mich!
Yeaaaah!
Ich stürze ab, ihr stützt mich!
Getragen von Nebel und Rauch,
Jubel und Staub!
Yeaaaah!
Ich hebe ab,
ihr holt mich wieder auf den Boden,
Den Boden der real ist.
Ihr gebt mir den Halt!
Ihr holt mich zurück.

Jubel und Staub (translation)

Back on the road, the bus rolls
The large disc reflects lights in the asphalt.
The next rest stop is coming soon
And the scenery is the same.
I can't see a forest for the trees.
Still, I suck it all up
And enjoy the way things are going
Find it incomparable, indescribable
All the people and pictures.
No time for silence and I don't want it now either.
I want it as it is.
Yeaaaah!
I fall, you support me!
Carried by fog and smoke
cheers and dust!
Yeaaaah!
I pick up
you bring me back down to earth
The ground that is real.
Back on the road, the bus rolls
Life on tour is fun.
There are girls
who want a kiss and more.
My glass empty
and my body feels the same way.
The legs are heavy
and the suicide also wants me dead!
Everything that is now at stake
I light.
the evening will be long
although I can't anymore.
The lights burn a hole in my soul
I puke in the sink.
It constricts my throat, and woe,
I allow myself a mistake
then I only have opponents.
Yeaaaah!
I fall, you support me!
Carried by fog and smoke
cheers and dust!
Yeaaaah!
I pick up
you bring me back down to earth
The ground that is real.
I'm falling, I'm falling
take a break sometime
sleeping at home again
be relaxed again
Can there be one last dance?
I fall, you support me!
I pick up, you get me!
Yeaaaah!
I fall, you support me!
Carried by fog and smoke
cheers and dust!
Yeaaaah!
I pick up
you bring me back down to earth
The ground that is real.
you give me the support
you bring me back