Translation of the song lyrics Jäger (Das kann doch nicht alles sein, Pt. 1) - Killerpilze

Jäger (Das kann doch nicht alles sein, Pt. 1) (original)

Jung und naiv, weil es irgendwie ja lief
Nachts ohne Sorgen, aber Angst vor Morgen
Die Brille rosarot, die Jeans grau wie Stein
Wollen für tausend Dinge stehen,
aber setzen uns nicht ein
Die Depression versteckt sich hinter exzessivem Rausch
Bis sie uns zerreißt, dann gibts Pflastersteine zum Schleuderpreis
Wir sind die Jäger des verlorenen Ziels
alles ist möglich aber alles zuviel
In irgendeiner Haltung suchen wir Halt
Den Füßen fehlt der Boden, die Fäuste sind geballt
Die Wut versteckt sich im Schatten der Kapuze
Bis sie uns zerreißt, dann gibts Pflastersteine zum Schleuderpreis
Wir sind die Jäger des verlorenen Ziels
alles ist möglich aber alles zuviel
Auch wenn die Ideale draufgeh’n
wir wollen jede Laune ausleben
Und egal wies ausgeht, solang wir sexy dabei aussehen
Unsicherheit versteckt sich hinter Ironie
Bis sie uns zerreißt, dann gibts Pflastersteine zum Schleuderpreis
Wir sind die Jäger des verlorenen Ziels
alles ist möglich aber alles zuviel
Wir sind so anti, wir erschießen das Glück
Zwölf Schritte vor, dazu drei Dutzend zurück

(translation)

Young and naive, because somehow it worked
No worries at night but afraid of tomorrow
The glasses rose red, the jeans gray as stone
Want to stand for a thousand things
but don't commit ourselves
Depression hides behind excessive intoxication
Until it tears us apart, then there are cobblestones at bargain prices
We are the hunters of the lost target
everything is possible but everything is too much
In any posture we seek support
The feet lack the ground, the fists are clenched
The anger hides in the shadow of the hood
Until it tears us apart, then there are cobblestones at bargain prices
We are the hunters of the lost target
everything is possible but everything is too much
Even if the ideals go
we want to live out every mood
And no matter how it turns out, as long as we look sexy doing it
Uncertainty hides behind irony
Until it tears us apart, then there are cobblestones at bargain prices
We are the hunters of the lost target
everything is possible but everything is too much
We're so anti, we shoot happiness
Twelve steps forward and three dozen steps back