Lyrics of H.E.A.R.T. - Killerpilze

H.E.A.R.T. (original)

Ein Uhr Dreißig nachts im Backstageraum
Bin ich so high oder kann ich meinen Augen traun?
Will ich nur’n Kick oder die große Liebe?
Wenn du wüsstest, was ich plane, was ich sagen soll
Damit ich Dich ins Bett, äh, ich meine Deine Nummer kriege
Ich stolper' mit falschen Vorwand zu schlechtem Smalltalk
Oh, ich mach mich lächerlich und merk' es nicht
Denn ich denke schon an Sachen, die gehören sich nicht
So als könntest du Gedanken hör'n, streifst Du mein Shirt
Als würde Dich das gar nichts stör'n
Und ich weiß, dass Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt …
Ja, ich weiß, dass du weißt
You’ve got my heart
Wie Heroin right from the start
Willst Du kurz mit mir nach draußen geh’n?
Oder solln wir gleich den straighten Weg nach unten nehm’n?
Unsere Lippen in der Offensive
Wär nur gut, wenn ich das mit den Literaten
Und den passenden Zitaten nicht so ganz verliebe
Ich mein «versiebe»
Und wenn das Gespräch ins Stocken gerät
Legst Du die Worte in meinem Mund
Heute willst Du nur Komma und keinen Punkt
Und ich weiß, dass Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt …
Ja, ich weiß, dass du weißt
You’ve got my heart
Wie Heroin right from the start
Komm Babe, wir schießen uns zum Mars
Ein goldener Kuss right to the stars
Denn Du weißt, you’ve got my heart

(translation)

One thirty at night in the backstage room
Am I that high or can I believe my eyes?
Do I just want a kick or great love?
If you knew what I'm planning, what to say
So I can get you in bed, uh, I mean get your number
I stumble with false pretense into bad small talk
Oh, I'm making a fool of myself and don't notice it
Because I'm already thinking of things that don't belong together
As if you could hear thoughts, you touch my shirt
As if that wouldn't bother you at all
And I know you know I know you know...
yes i know you know
You've got my heart
Like heroin right from the start
Do you want to go outside with me for a moment?
Or should we take the straight way down?
Our lips on the offensive
It would only be good if I did that with the writers
And don't fall in love with the right quotes
I mean "miss"
And when the conversation falters
You put the words in my mouth
Today you only want commas and no periods
And I know you know I know you know...
yes i know you know
You've got my heart
Like heroin right from the start
Come on babe, let's shoot each other to Mars
A golden kiss right to the stars
Because you know you've got my heart