Translation of the song lyrics Grauer Vorhang - Killerpilze

Grauer Vorhang (original)

Die Wohnung wirkt still
Dein Platz ist so leer
Außer dem Fernseher
Läuft hier gar nichts mehr
Du fehlst mir so
Ich schaue hinaus
Die Wolken hängen tief
Als ob du mir was sagen willst
Ich versteh dich nicht
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Und insgeheim hoffe ich irgendwann kommst du herein
Bleibst du dann nur zu Besuch und lässt mich zurück
Bricht mir das mein Herz
Kann das schlimmer sein
Als jede Woche auf dich zu warten
Aber falls du kommst, steht schon Kuchen da
Für uns zwei
Wieder schmeiß ich ihn weg
Du warst nicht da
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Weil uns alles trennt
Und insgeheim hoff ich irgendwann kommst du herein
Wie ein Happy End
Weil uns alles trennt
Irgendwann wird es wie ein Happy End
Wo du mich wiedererkennst
Und uns nichts mehr trennen kann
Du du du du du du du!
Warte noch ein bisschen
Ich bin schon auf dem Weg zu dir
(Ich bin schon auf dem Weg zu dir)
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Weil uns alles trennt
Und eigentlich möchte ich jetzt ganz bald bei dir sein
Wie ein Happy End
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Weil uns alles trennt
Und eigentlich möcht ich jetzt bei dir im Himmel sein
Quasi mein Happy End

Grauer Vorhang (translation)

The apartment looks quiet
Your place is so empty
Except the TV
Nothing is going on here anymore
I miss you so
I look out
The clouds hang low
As if you want to tell me something
I do not understand you
Behind the gray curtain I remain alone
And I secretly hope someday you'll come in
Then you'll just stay to visit and leave me behind
Does that break my heart?
Can this be worse?
Than waiting for you every week
But if you come, it already says cake
For us
I throw it away again
You were not there
Behind the gray curtain I remain alone
Because everything separates us
And I secretly hope someday you'll come in
Like a happy ending
Because everything separates us
At some point it will be like a happy ending
Where you recognize me
And nothing can separate us
You you you you you you you you!
Wait a little bit
I'm already on my way to you
(I'm already on my way to you)
Behind the gray curtain I remain alone
Because everything separates us
And actually I want to be with you very soon now
Like a happy ending
Behind the gray curtain I remain alone
Because everything separates us
And actually I want to be with you in heaven now
Almost my happy ending