Translation of the song lyrics Atomic - Killerpilze

Atomic (original)

Sie drückt die Kippe auf dem Tagebuch aus
und zündet sich die Nächste an.
Das Leben wird in vollen Zügen geraucht,
weil’s mit jedem Atemzug zu Ende geh’n kann.
Sie braucht jedes Wochenende den Kick
und jedes zweite Wochenende Berlin.
Sie nimmt gerne jede Feier mit,
sie kennt all die Richtigen und jeder kennt sie.
Sie tanzt im Farbengewitter,
wenn der Neonhagel fällt.
Und wenn die Nacht sie küsst,
lacht sie und nimmt dich mit ins Paradies.
So lang bis das Licht angeht.
Sie kippt den Kaffee über's Tagebuch aus
und reißt die nassen Seiten heraus.
Dann schließt sie ihre zarten Finger zur Faust,
mit der Tinte fliest auch die Erinnerung raus.
Ihre Augen leuchten Polizeiauto-Blau.
Rebellen gegen das was ihr die Freiheit raubt.
Sie singt die Lieder mit, an die sie glaubt,
dass ist alles was sie heute braucht.
Sie tanzt im Farbengewitter…
Jeden Dienstag fährt sie dann in das Dorf
aus dem sie kommt.
Nimmt ihre kleinen Schwestern liebevoll in den Arm,
ihre Mutter fehlt so lang…

(translation)

She stubs out the fag on the diary
and lights the next one.
Life is smoked to the fullest,
because it can end with every breath.
She needs the kick every weekend
and Berlin every second weekend.
She likes to take every party with her,
she knows all the right people and everyone knows her.
She dances in a thunderstorm of colors
when the neon hail falls.
And when the night kisses her
she laughs and takes you to paradise.
Until the light comes on.
She dumps the coffee over the diary
and rips out the wet pages.
Then she closes her delicate fingers into a fist,
the memory flows out with the ink.
Her eyes light up police car blue.
Rebels against what robs you of your freedom.
She sings along to the songs she believes in
that's all she needs today.
She dances in a storm of colors...
Every Tuesday she drives to the village
where she comes from.
lovingly hugs her little sisters,
her mother has been missing for so long...