Translation of the song lyrics Северный ветер - Катя Огонёк

Северный ветер (original)

Северный ветер, как-то несмело
в сердце стучится, спать не дает,
Вера с надеждой в платьице белом
горстью снежинок бьются об лед,
Вера с надеждой в платьице белом
горстью снежинок бьются об лед.
Припев:
я приду, когда кончится ветер
я приду, когда ты будешь спать
я приду, чтобы мы были вместе
лишь бы ты мог по-прежнему ждать
где же ты, где ты
как ты — не знаю, любишь, тоскуешь,
веришь и ждешь,
северный ветер вдаль улетает,
может с собой ты его позовешь.
Ты его спросишь:
ветер-скиталец, как там, в далеком,
снежном краю?
Вера с надеждой вряд ли растают,
если любовь к ним прибавить мою.
Припев:
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
Припев:
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
Я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
Я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
Любовь — это белая голубка, которая живет вместе со мной, я берегу ее,
как зеницу ока.
Но иногда я выпускаю ее на волю, она возвращается,
принося мне весточку от любимого человека.

(translation)

North wind, somehow timidly
knocking in the heart, does not let sleep,
Faith with hope in a white dress
a handful of snowflakes hit the ice,
Faith with hope in a white dress
a handful of snowflakes hit the ice.
Chorus:
I will come when the wind stops
I will come when you are sleeping
I will come so that we can be together
if only you could still wait
where are you, where are you
how you - I don’t know, love, yearn,
believe and wait
north wind flies away
maybe you can call him with you.
You will ask him:
wind-wanderer, as there, in the distance,
snowy land?
Faith and hope are unlikely to melt,
if you add my love to them.
Chorus:
I will come when the wind stops
I will come when you are sleeping.
I will come so that we can be together,
If only you could still wait.
Chorus:
I will come when the wind stops
I will come when you are sleeping.
I will come so that we can be together,
If only you could still wait.
I will come when the wind stops
I will come when you are sleeping.
I will come so that we can be together,
If only you could still wait.
Love is a white dove that lives with me, I take care of it,
like the apple of an eye.
But sometimes I let her loose, she comes back,
bringing me news from a loved one.