| Tıkanırım ara sıra, o güvendiğim ilhamlara küfrederim
| I choke from time to time, cursing those inspirations I trusted
|
| Kafadaki kozalak asit yağmuruna tutulmuş, yükselirim
| The pinecone in the head is acid rained, I rise
|
| Tutunurum açtığı yaralara, geleneksel depremlerimin
| I cling to the wounds it inflicts, of my traditional earthquakes
|
| Yıkılırım, içim enkazına hapsolmuş, çıkarın, geleyim
| I collapse, I'm trapped in the wreckage, take it out, I'll come
|
| Yazdım öylece, düşünmeden, yeni ve sıkı bi' flow denedim, işte kaydı
| I just wrote it, without thinking, I tried a new and tight flow, here is the recording
|
| Hep önünde iki yol, ikisi de baydı, mutlu ol ya da öl, hepsi aynı
| Always two roads ahead of you, both of them gone, be happy or die, it's all the same
|
| Hangi yaram açık kalmadı, çabuk iyileşti ve kabuk bağladı?
| Which of my wounds did not remain open, healed quickly and crusted?
|
| Hiç güneş açmaz mevsime döndüm, yer buna sustu da, gök ağladı
| I returned to the season as soon as the sun never rose, the earth fell silent for this, the sky cried
|
| Hüzün üstüme inmiş ipince bi' sis, tutar en güzel hissi içinde hapis
| The sadness has descended on me, a thin fog keeps it in prison in its most beautiful feeling
|
| Burada bir haksızlık var, gönül işi mevzu bahis
| There is an injustice here, the matter of the heart is at stake
|
| Çöker üzerime keder, esiriyim
| Sorrow descends on me, I'm a prisoner
|
| Bu gece de ben ölmeye meyilliyim
| I'm inclined to die tonight too
|
| Çağır beni yine saza söze
| Call me again to the saz word
|
| Doğar, gelirim
| I will come, I will come
|
| Çıkar önüme, dağı da deviririm
| Get out in front of me, I'll topple the mountain too
|
| Yürürüm, ben az ötede yenilirim
| I walk, I'll be beaten a short distance away
|
| Çağır beni yine saza söze
| Call me again to the saz word
|
| Koşar, gelirim
| I run, I come
|
| Yüreğimin aklımı işgaline marş yazdım, yayılır söylenerek
| I wrote an anthem to my heart's invasion of my mind, spread out sung
|
| Yine kıyamadım, askerlerimi çekip sakladım, her yaşama «Zafer» diyerek
| Again, I couldn't resist, I hid my soldiers and hid them, saying "Victory" to every life.
|
| Ama unutana sonunu hatırlatmam gerekir ki tutunabilelim severek
| But I need to remind those who forget the end so that we can hold on lovingly
|
| Öyle yaşa ki o canını söksün ölüm bile elleri titreyerek
| Live in such a way that even death will tear you apart with trembling hands
|
| Dürter güdülerim, az bir zaman olduğunu hatırlarım istemeden
| My urge motives, I remember involuntarily that it was a little time
|
| Dönmem buralara bir terk edebilsem hiç kimseyi özlemeden
| I wouldn't go back here if I could leave without missing anyone
|
| Gitmez densiz misafir, yediği kabına yine iyicene pislemeden
| A lazy guest does not go, until the bowl he eats is thoroughly dirty.
|
| Gerçek bensiz de zahir, dilim had bilmez duramam söylemeden
| The truth is zahir without me, my tongue can't stop without saying it
|
| Zaman aktı da ben geri dönecektim
| Time passed and I would come back
|
| Oyunum kalmıştı, bitirecektim
| I had a game left, I was going to finish it
|
| Ben dünyanın çilesini çektim
| I suffered the world
|
| E kötü mü ettim beni buldum
| did i do bad i found me
|
| Çöker üzerime keder, esiriyim
| Sorrow descends on me, I'm a prisoner
|
| Bu gece de ben ölmeye meyilliyim
| I'm inclined to die tonight too
|
| Çağır beni yine saza söze
| Call me again to the saz word
|
| Doğar, gelirim
| I will come, I will come
|
| Çıkar önüme, dağı da deviririm
| Get out in front of me, I'll topple the mountain too
|
| Yürürüm, ben az ötede yenilirim
| I walk, I'll be beaten a short distance away
|
| Çağır beni yine saza söze
| Call me again to the saz word
|
| Koşar, gelirim
| I run, I come
|
| Çöker üzerime keder, esiriyim
| Sorrow descends on me, I'm a prisoner
|
| Bu gece de ben ölmeye meyilliyim
| I'm inclined to die tonight too
|
| Çağır beni yine saza söze
| Call me again to the saz word
|
| Doğar, gelirim
| I will come, I will come
|
| Çıkar önüme, dağı da deviririm
| Get out in front of me, I'll topple the mountain too
|
| Yürürüm, ben az ötede yenilirim
| I walk, I'll be beaten a short distance away
|
| Çağır beni yine saza söze
| Call me again to the saz word
|
| Koşar, gelirim | I run, I come |