Translation and text Böyle Sever

Böyle Sever (original)	Böyle Sever (translation)
Tam da terk etmek üzereydim bu şehri	Just as I stood on the verge of forsaking this city,
Ait olmadığım sokaklara dönmek için	To walk again the streets that have never held my name,
Aniden sen geldin ve mahvettin beni	Suddenly you appeared—cataclysm, storm, and ruin,
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim	Never had I gazed on such a luminous mistake.
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin	Even if trickery stains each cup, you drink the game’s delight,
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin	We both laugh, as if we have unlearned the art of dying,
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım	If you cannot halt, I comprehend; I am youth grown ancient,
Sende bu öyküyü noktalarım	With you alone, I would inscribe the final word of this tale.
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Beloved, become my adversary—come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Let me fall into the hollow of your arms, let me suffocate—come!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Can this vagrant soul mark its days without your shadow?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Lock me in chains, be my torment—come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Could one mortal ever love another so?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Beloved, become my adversary—come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Let me fall into the hollow of your arms, let me suffocate—come!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Can this vagrant soul mark its days without your shadow?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Lock me in chains, be my torment—come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Could one mortal ever love another so?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin	Each tells their own reflection; you are silence, pure and deep,
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim	Voices tangled with the wind; you were earth—untrodden, inviolate,
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?	Did the sun rise out of your hair, that my night burns with daylight’s flame?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!» der gibi	Do not gaze upon me so mercilessly, as if to say—'Depart, and find your mirror.'
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım	I weep without tears; even I cannot hear the echo of my cry,
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım	My silences keep vigil beside my laments,
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım	If you lose me, I will know; I am the one who vanishes in plain sight,
Çok bilinirken, gayb olanım	Though famed, I am the secret, veiled from the world.
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Beloved, become my adversary—come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Let me fall into the hollow of your arms, let me suffocate—come!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Can this vagrant soul mark its days without your shadow?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Lock me in chains, be my torment—come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Could one mortal ever love another so?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Beloved, become my adversary—come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Let me fall into the hollow of your arms, let me suffocate—come!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Can this vagrant soul mark its days without your shadow?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Lock me in chains, be my torment—come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Could one mortal ever love another so?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Beloved, become my adversary—come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Let me fall into the hollow of your arms, let me suffocate—come!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Can this vagrant soul mark its days without your shadow?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Lock me in chains, be my torment—come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Could one mortal ever love another so?

Name	Year
Garezi Var	2016
Uzak Gelecek	2019
Son Durağın	2022
Suç Mahalli	2018
Sevsem	2017
Hiçbir Şeyin Anlamı Yok	2016
Doğal Afetim	2018
Lapa Lapa	2017
Yıldızlara	2018
Acıtamaz	2016
Yalnızlık Vurdu	2016
Kafeste	2018
Düştüğüm Gibi Kalkarım	2016
Şehir Unutmuş	2016
Elveda	2017
Deniz ve Güneş	2018
Senli Benli	2018
Şeytanlar	2017
Bozuk Kaygılar	2016
Gelirim	2021

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Böyle Sever - Kahraman Deniz

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Böyle Sever (original)	Böyle Sever (translation)
Tam da terk etmek üzereydim bu şehri	I was just about to leave this city
Ait olmadığım sokaklara dönmek için	To go back to the streets where I don't belong
Aniden sen geldin ve mahvettin beni	Suddenly you came and destroyed me
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim	I have never seen such a beautiful mistake
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin	You like the game even if everything is cheated
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin	You both laugh like we'll never die
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım	I'll understand if you can't stop, I'm young but old
Sende bu öyküyü noktalarım	I dot this story with you
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Dear, be my enemy, come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Drop me into your bosom, drown me!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Will this stranger's life pass without you?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Hit the handcuffs, be cruelty, come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Do people love people like this?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Dear, be my enemy, come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Drop me into your bosom, drown me!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Will this stranger's life pass without you?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Hit the handcuffs, be cruelty, come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Do people love people like this?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin	Everyone talks about themselves, you didn't say anything
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim	Voices mingled with the wind, you were dirt, I didn't trample
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?	Did the sun rise from your hair, why is my night like a day?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!»	Don't look at me so cruel, "Go look in a mirror!"
der gibi	as if to say
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım	I cry without tears, I can't even hear myself, I shout
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım	My silences have become companions to my cries
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım	If you can't find it, I'll understand, I'm the one who disappeared while appearing
Çok bilinirken, gayb olanım	While I am well known, I am the unknown
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Dear, be my enemy, come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Drop me into your bosom, drown me!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Will this stranger's life pass without you?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Hit the handcuffs, be cruelty, come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Do people love people like this?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Dear, be my enemy, come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Drop me into your bosom, drown me!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Will this stranger's life pass without you?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Hit the handcuffs, be cruelty, come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Do people love people like this?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Dear, be my enemy, come!
Düşür beni koynuna, boğuver!	Drop me into your bosom, drown me!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	Will this stranger's life pass without you?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Come to me, be my dungeon, come!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	Hit the handcuffs, be cruelty, come!
İnsan insanı böyle sever mi?	Do people love people like this?