Translation of the song lyrics Elveda - Kahraman Deniz

Elveda (original)

Yürümeye korkar oldum bildiğim yolları
Naifçe gayri meşru kovalardı gözlerim o yılları
Yalnız yaşatmadılar, bari yalnız ölseydim
Ülkemde toplu ölümler de moda mı olur beyim?
Cesursa kelamım, hain ağzıma tıkar
Galiba bu dünyada babalar hep haklı çıkar
Keşke görmeseydim, keşke yâr sevmeseydim
Ben kendime gelemedim, onu nasıl getireyim?
Çok yalan gördük
Ama ben bu yalanlara yabancıyım
Yaymak istediğim sözlerimi duyan kendine sakladı
Tutunamadım
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Bir yanda esaretim bir yanda cesaretim
Hangisini seçersem diğerine kıyabilirim
Gücüm ürkütür cahili, doğuştan emanetim
Alevimi titretmez, yeli imandan ibaretim
Dayanmamı önerenler dayanacak güç vermez
Küçük bir ilgileri olur ve nefret asla bitmez
Hesaplar hiç bir yerde o ilgilerle ödenmez
Şimdi herkese narin bir dövüş bırakıyorum
Zaman geçtikçe kaybediyorum
Ama kavgam sessizce sona ermeyecek
Bir şarkı daha istemeyin, sözler yandı
Ben erken dönmüyorum, bilin ki yol çok uzun
Hecelere küstüm, ne cümlesi?
Dağlara küstüm, ne zirvesi?
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim

Elveda (translation)

I'm afraid to walk the roads I know
My eyes were chasing those years, naively, illegitimately.
They didn't make me live alone, at least if I died alone
Will mass deaths also be fashionable in my country, sir?
If my word is brave, the traitor stuffs it in my mouth
I guess fathers are always right in this world
I wish I had not seen, I wish I had not loved
I couldn't come myself, how can I bring it?
We've seen so many lies
But I'm a stranger to these lies
Hearing my words that I wanted to spread, he kept it to himself
I couldn't hold on
Farewell from me, whichever of you will burn
Goodbye from me, stay with your fake love
I have a nice voice, you keep your noise
There is no cure in the ser, I have lost it forever
Farewell from me, whichever of you will burn
Goodbye from me, stay with your fake love
I have a nice voice, you keep your noise
There is no cure in the ser, I have lost it forever
On one side my bondage, on the other my courage
Whichever I choose, I can cut the other
My strength frightens the ignorant, my birthright
Doesn't make my flame flicker, I'm made of faith in the wind
Those who advise me to endure give no strength to endure
They have a little interest and the hate never ends
Accounts are not paid with those interests anywhere.
Now I leave everyone a delicate fight
I'm losing as time passes
But my fight won't end in silence
Don't ask for another song, the words are burned
I'm not leaving early, know that the road is very long
I'm offended by syllables, what sentence?
I'm offended by the mountains, what summit?
Farewell from me, whichever of you will burn
Goodbye from me, stay with your fake love
I have a nice voice, you keep your noise
There is no cure in the ser, I have lost it forever
Farewell from me, whichever of you will burn
Goodbye from me, stay with your fake love
I have a nice voice, you keep your noise
There is no cure in the ser, I have lost it forever
Farewell from me, whichever of you will burn
Goodbye from me, stay with your fake love
I have a nice voice, you keep your noise
There is no cure in the ser, I have lost it forever
Farewell from me, whichever of you will burn
Goodbye from me, stay with your fake love
I have a nice voice, you keep your noise
There is no cure in the ser, I have lost it forever