Translation of the song lyrics Garezi Var - Kahraman Deniz

Garezi Var (original)

Yalanlar olmasın, beklemem fazla kifayet
Ben durursam şeytan durmaz, olmaz hiç adalet
Dünyayı değiştireceğimize hiç inancın yok mu?
İnsan dediğin, bir çuval etten mi ibaret?
Direndim, yenildim, ama kaybettim diyemem
Eksiklik hayatta değil, zihinlerimizin içinde
Üzüldüm, ama nefrete sebep değil bu, küsemem
Saygına ihtiyacım yok, tüm dostlarım benimle
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Her an çok şeyin farkında olamayabilirim
Bu şarkının bu yarısını yazarken bile ayık değilim
Sevmeyi sevmek bazen insanı sevmekten iyi oldu
Birine bir gönül verdim, o alınca iş bozuldu
Direndin, yenildin, kaybettin her seferinde
Bırak beni, ben kazanayım bu kez, hepimizin yerine
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin

Garezi Var (translation)

Let falsehood vanish—my waiting is not prodigal nor long,
If I should halt, the fiend would press on—justice turned to smoke,
Have you no faith that we could tilt the axis of the world?
Is what we call a human merely flesh, a sack of bone?
I stood against the tide and broke, yet cannot say I lost,
It is not life that falters, but the shadows in our minds,
Sorrow welled within, but made no poison—scorn eludes my tongue,
I have no need of your respect—my loyal kin encircle me,
Even our ashes kindle the tyrant’s spite,
He burned and burned, yet could not snuff the learned’s name,
The dawn is still unbirthed, but surely light must come,
Tonight, the saga of my spirit will be long,
Even our ashes kindle the tyrant’s spite,
He burned and burned, yet could not snuff the learned’s name,
The dawn is still unbirthed, but surely light must come,
Tonight, the saga of my spirit will be long,
In every hour, I may not fathom all that stirs,
Even as this stanza forms, my mind drifts half-adrift,
To love the very act of loving—it proved more rare than loving flesh,
I gifted someone my heart’s coin; but when she gathered it, the world came loose,
You braved, you broke, you tasted loss, again and yet again,
Now let me claim this victory, once, for all who dream,
Even our ashes kindle the tyrant’s spite,
He burned and burned, yet could not snuff the learned’s name,
The dawn is still unbirthed, but surely light must come,
Tonight, the saga of my spirit will be long,
Even our ashes kindle the tyrant’s spite,
He burned and burned, yet could not snuff the learned’s name,
The dawn is still unbirthed, but surely light must come,
Tonight, the saga of my spirit will be long,
Even our ashes kindle the tyrant’s spite,
He burned and burned, yet could not snuff the learned’s name,
The dawn is still unbirthed, but surely light must come,
Tonight, the saga of my spirit will be long,
Even our ashes kindle the tyrant’s spite,
He burned and burned, yet could not snuff the learned’s name,
The dawn is still unbirthed, but surely light must come,
Tonight, the saga of my spirit will be long