
Date of issue: 16.06.2016
Record label: Anouche
Song language: French
Quand nous aurons cent ans(original) |
Quand nous aurons cent ans et cent jours et cent nuits |
Que nos petits-enfants auront fait des petits |
Quand nos bras d’allumettes s’effriteront d’un coup |
Que le poids de nos têtes écrasera nos cous |
Que nous restera t-il pour finir en beauté? |
Quand nous aurons cent ans et de beaux souvenirs |
Un de nos corps s’aimantant comme deux gouttes de cire |
Quand la moindre caresse aura l’air d’un 100 mètres |
Et que ta vieille maîtresse aura perdu son maître |
Que nous restera t-il pour finir en beauté? |
Quand nous aurons cent ans dans nos cœurs de sauvages |
Dans nos yeux presque blancs, nos cheveux de passage |
Que nos cils tomberont comme d’un arbre à hélices |
Que nos jambes n’auront jamais été si lisses |
Quand nous auront cent ans et la révolte sèche |
Que l’inertie des temps aura brisé nos flèches |
Quand la fatalité nous fera dire: «Tant pis «Et qu’un point de côté nous mettra au tapis |
Quand nous aurons cent ans de regards en arrière |
Quand ce qui nous attend sera déjà derrière |
Quand revenu de tout, et dépassé par tous |
Nous attendrons surtout une sortie très douce |
Que nous restera t-il pour finir en beauté? |
Il nous restera ça, ton rire qui se faufile |
Étincelant, immédiat, entre mes mots futiles |
Mon rire qui prend sa source, à ton esprit fissa |
J’espère qu’en bout de course, il nous restera ça |
(translation) |
When we're a hundred years old and a hundred days and a hundred nights |
That our grandchildren will have made little ones |
When our matchstick arms suddenly crumble |
That the weight of our heads will crush our necks |
What will be left for us to finish in style? |
When we're a hundred years old and beautiful memories |
One of our bodies magnetizing like two drops of wax |
When the slightest caress feels like a 100 yards |
And your old mistress will have lost her master |
What will be left for us to finish in style? |
When we're a hundred years old in our savage hearts |
In our almost white eyes, our passing hair |
That our eyelashes will fall like a propeller shaft |
That our legs have never been so smooth |
When we're a hundred years old and the rebellion dries up |
That the inertia of time will have broken our arrows |
When fate will make us say, "Too bad" And a side stitch will knock us out |
When we're a hundred years of looking back |
When what awaits us is already behind |
When come back from everything, and overtaken by all |
We will especially wait for a very soft exit |
What will be left for us to finish in style? |
We'll be left with this, your sneaking laugh |
Sparkling, immediate, between my futile words |
My laughter that originates, to your mind fissa |
I hope at the end of the day, we'll be left with this |
Name | Year |
---|---|
Des gens beaux | 2021 |
La nuit ft. Jeanne Cherhal | 2016 |
Un papa, une maman ft. Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis | 2006 |
Mais je t'aime ft. Grand Corps Malade | 2023 |
Pendant 24h ft. Suzane | 2021 |
Voilà | 2006 |
L'An 40 | 2019 |
Mesdames | 2021 |
Chemins de traverse ft. Julie Berthollet, Camille Berthollet | 2021 |
Ça sent le sapin | 2004 |
Je m'écris ft. Grand Corps Malade, Zaho | 2008 |
Cruel(le) ft. Jeanne Cherhal | 2013 |
Dimanche soir | 2019 |
Pas essentiel | 2020 |
Une sœur ft. Véronique Sanson | 2021 |
L'ombre et la lumière ft. Grand Corps Malade | 2008 |
Tu es donc j'apprends ft. Charles Aznavour | 2019 |
Inch' Allah ft. Reda Taliani | 2019 |
Roméo kiffe Juliette | 2019 |
Enfants du désordre | 2021 |
Artist lyrics: Grand Corps Malade
Artist lyrics: Jeanne Cherhal