Translation of the song lyrics Voilà - Jeanne Cherhal

Voilà (original)

C’est une histoire ancienne et pourtant c’est dans ma tête
J’ai beau lui va-t'en elle reste là
C’est un vieux souvenir un craquement d’alumette
J’ai beau lui dire fous le camp il bouge pas
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
C’est comme une habitude un peu comme une manie
J’aime la solitude jusqu'à la tyrannie
Viens pas me déloger de ma carapace quand j’hiberne
Ou d’avance désolée pour mes coups dans tes lanternes
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Le type
J’aurais pu te l'écraser j’aurais pu faire beaucoup mieux
J’aurais pu le déphraser avec mes yeux dans ses yeux
Arrière arrière arrière arrière
Mais rien j’ai pas bougé il a eu ce qu’il voulait
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Ca y’est c’est décidé je vais tout décider
Sans me faire envahir sans me faire emmerder
Je n'écoute que moi qui ne veux que mon bien
Mais je parle si bas que finalement je n’entends rien
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Si j’avais pu choisir entre moi et autre chose
C’est un peu moche à dire mais j’aurais pris autre chose
J’y pense assez souvent et je commence à m’y faire
Quand j’en aurai le temps je finirai même par me plaire

Voilà (translation)

It's an old story and yet it's in my head
No matter how much she goes away, she stays there
It's an old memory a strike of a match
I can tell him get the hell out of here, he doesn't move
Here here here here here
If only in what we are we could make a choice
Only here here here here here
Can not
It's like a habit kinda like a mania
I love loneliness to tyranny
Don't come dislodge me from my shell when I'm hibernating
Or in advance sorry for my shots in your lanterns
Here here here here here
If only in what we are we could make a choice
Only here here here here here
Can not
The type
I could have crushed you I could have done much better
I could have dephrased him with my eyes in his eyes
rear rear rear rear
But nothing I didn't move he got what he wanted
Here here here here here
If only in what we are we could make a choice
Only here here here here here
Can not
That's it, it's decided I'll decide everything
Without getting invaded without getting pissed off
I only listen to me who only want my good
But I speak so low that finally I hear nothing
Here here here here here
If only in what we are we could make a choice
Only here here here here here
Can not
If I could have chosen between me and something else
It's a bit ugly to say but I would have taken something else
I think about it quite often and I'm getting used to it
When I have time I will even end up pleasing myself