Translation of the song lyrics Super 8 - Jeanne Cherhal

Super 8 (original)

Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Il paraît qu’on n’y voit pas les moments mauvais
Qu’on pardonne tout, je sais pas si c’est vrai.
Il paraît qu’on n’a pas peur, que la mort n’est rien.
Pas encore là, et hop déjà loin.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Moi j’aimerais un film en Super 8
avec soleil flou artistique
des amis dans l’herbe ma frangine
scènes prises au hasard mais tranquilles
j’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler
Quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Mais qu’arrive-t-il quand la mort n’est pas une surprise
Quand tu as décidé de décéder.
Est-ce que la bobine se déroule
Quand même derrière l'écran de tes yeux?
Et qu’arrive-t-il quand meurt un cameraman
Pense-t-il au cadrage, à l’image, à ce moment-là?
Et l’ouvreuse au pop-corn
Aux barres de chocolat qui précèdent la séance?
Est-ce que tout leur revient comme un petit film à l’accéléré?
Moi j’aimerais un film en Super 8
Avec soleil flou artistique
Des amis dans l’herbe ma frangine
Scènes prises au hasard mais tranquilles
J’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on veut tous mourir en dormant
Ne pas se réveiller c’est tentant.
Est-ce qu’on voit alors dans le film de sa vie
Ses sommeils et ses plus belles nuits,
toutes les fois où on a somnolé en cours, au ciné ou juste après l’amour?
Est-ce que tout revient comme un petit film à l’accéléré?

Super 8 (translation)

It seems you see your whole life flash by when you're about to go through it.
Seems we know when the time has come
When the final projection is launched.
Let it all come back to you like a little time-lapse movie.
Seems you don't see the bad times
Forgive all, I don't know if that's true.
It seems that we are not afraid, that death is nothing.
Not there yet, and hop already far.
Let it all come back to you like a little time-lapse movie.
I would like a film in Super 8
with defocused sun
friends in the grass sis
random but quiet scenes
I would like a film in Super 8
It seems that we see his whole life pass by
When we are about to pass.
Seems we know when the time has come
When the final projection is launched.
Let it all come back to you like a little time-lapse movie.
But what happens when death is no surprise
When you decided to die.
Does the reel unwind
Still behind the screen of your eyes?
And what happens when a cameraman dies
Is he thinking about the framing, the image, at that moment?
And the popcorn usher
To the chocolate bars that precede the session?
Does it all come back to them like a little time-lapse movie?
I would like a film in Super 8
With defocused sun
Friends in the grass my sis
Random but quiet scenes
I would like a movie in Super 8
It seems we all want to die sleeping
Not waking up is tempting.
Do we see then in the film of his life
His sleeps and his most beautiful nights,
all the times we dozed off in class, at the movies, or right after lovemaking?
Does it all come back like a little time-lapse movie?