Translation of the song lyrics Parfait Inconnu - Jeanne Cherhal

Parfait Inconnu (original)

Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Tout ignorer de quelqu’un
Y a rien de mieux pour le trouver sans défaut, sans lacune
Pour imaginer que son ramage se rapporte à ses plumes
Une jolie gueule un matin
Ça donne envie de s’arrêter pour échanger trois mots sans grand intérêt
Puis se dire bon, les mots étaient de trop
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Et que cette impression-là est belle et douce
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne pas savoir d’où il vient
Y a rien de mieux pour lui trouver le charme fou des métis
Pour imaginer que dans ses veines coulent Oslo et Tunis
Lui donner, ça coûte rien
Des origines insolites et rares, c’est excitant
D’autant qu’assez vite on apprendra qu’il est de Lille ou Caen
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est éphémère
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne chercher que l’incertain
Y a rien de mieux pour éviter la routine et l’ennui
Pour imaginer que l’inconnu est ce qu’on veut de lui
Quand on le connaît enfin
Là il devient si imparfait si chargé de défauts
Qu’il en est charmant, unique, humain, sans doute encore plus beau
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est inutile
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait

(translation)

Ah!
How this perfect stranger seems as perfect as a stranger
Ah!
How perfect this perfect stranger seems
ignoring everything from someone
There's nothing better to find it flawless, flawless
To imagine that his song relates to his feathers
A pretty face one morning
It makes you want to stop to exchange three words without much interest
Then say good, words were too much
Don't ask questions
Better to keep your first impression
And that feeling is beautiful and sweet
Ah!
How this perfect stranger seems as perfect as a stranger
Ah!
How perfect this perfect stranger seems
Not knowing where it came from
There's nothing better to find him the crazy charm of half-breeds
To imagine that Oslo and Tunis flow in his veins
Give it to him, it costs nothing
Unusual and rare origins, it's exciting
Especially since soon enough we will learn that he is from Lille or Caen
Don't ask questions
Better to keep your first impression
But that this impression is ephemeral
Ah!
How this perfect stranger seems as perfect as a stranger
Ah!
How perfect this perfect stranger seems
Seek only the uncertain
There's nothing better to avoid routine and boredom
To imagine that the unknown is what we want him to be
When we finally know him
There he becomes so imperfect so laden with flaws
How charming, unique, human, arguably even more beautiful
Don't ask questions
Better to keep your first impression
But that this impression is useless
Ah!
How this perfect stranger seems as perfect as a stranger
Ah!
How perfect this perfect stranger seems