Translation of the song lyrics Les Chiens De Faïence - Jeanne Cherhal

Les Chiens De Faïence (original)

Une fois comme ça
Tu serais venu vers moi
T’aurais parlé
Très peu mais juste assez
Un mot idiot
Ça peut quand même tenir chaud
C’est là tout bas
Et c’est dit rien que pour toi
Silence on pense
On est des chiens de faïence
Les yeux peureux
On a les mêmes mon vieux
Tu vas pas bien
Et moi je trace mon chemin
T’es là tu doutes
Tu reconnais plus la route
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Un mur c’est dur
À démolir ça c’est sûr
Et là tu vois
Y a un mur autour de toi
Il est discret
Mais plus solide que jamais
C’est con le béton
Quand ça prend c’est pour de bon
Tu pleures du cœur
T’es enfermé dans ta peur
Tu perds tes repères
Mais t’es toujours mon père
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Mais un matin
Tu diras je reviens de loin
T’auras retrouvé
Le goût de respirer
Ton mal enfin
Ira crever dans un coin
Et en riant
Tu marcheras droit devant
Ce matin-là
Tu t’approcheras de moi
Pour me parler
Très peu mais juste assez
Des mots très beaux
Qui sauront me tenir chaud
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver

(translation)

Once like this
You would have come to me
You would have spoken
Very little but just enough
A silly word
It can still keep you warm
It's down there
And it's said just for you
Silence we think
We are earthenware dogs
fearful eyes
We got the same old man
You're not well
And I make my way
You're there you doubt
You no longer recognize the road
Me who never knew how to do anything
I want to take you out of winter
A wall is hard
To demolish that for sure
And there you see
There's a wall around you
He is discrete
But stronger than ever
It's stupid concrete
When it takes it's for good
You cry from the heart
You're locked in your fear
You lose your bearings
But you're still my father
Me who never knew how to do anything
I want to take you out of winter
But one morning
You will say I have come a long way
You will have found
The taste of breathing
Your evil finally
Will die in a corner
And laughing
You will walk straight ahead
This morning
You will approach me
To talk to me
Very little but just enough
very beautiful words
Who will know how to keep me warm
In the light
You'll be out of winter
In the light
You'll be out of winter