Translation of the song lyrics Les ailes de verre - Nouvelle Vague, Jeanne Cherhal

Les ailes de verre (original)

L’iris clair
Les yeux immensément ouverts
Deux papillons sous verre
Au plafond la lumière des néons vacillait
La lumière vacillait
Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges dérivent au gré du vent
Deux ailes de verre
Mais les ailes volontairement liées
Par la trame serrée
D’une aquarelle en demi tons pastels
Les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
Dans la claire obscurité
Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges
Mais je l’aimais tellement
Mais je jure devant dieu
J’ai essayé, essayé de mon tout petit mieux
J’ai peint sa chambre en bleu
Mais trop légère dans l’entrelacs cruel
Les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
Dans la claire obscurité
Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges…
Et je l’aimais tellement
Alors elle prit un morceau de ciel
Près du lit un arc-en-ciel
Pour sourire tout à fait
Pour s’ouvrir tout entièrement
M’enfoncer en elle
Et s’enfuir
A tire d’ailes
Sortir d’elle
Plus légère que l’air
Sur une terre étrangère
Et je suis resté là
Sans rien dire
Sans rien faire

(translation)

The clear iris
Eyes wide open
Two butterflies under glass
On the ceiling the neon light was flickering
The light was flickering
She locked herself away for centuries in dark rooms
To be dazzled by the purest ray of sunshine
She said the angels were way too lucky
She said angels drift with the wind
Two glass wings
But the wings voluntarily linked
By the tight weft
A watercolor in pastel halftones
The warm half-tints that coated it
In the clear darkness
She locked herself away for centuries in dark rooms
To be dazzled by the purest ray of sunshine
She said the angels were way too lucky
She said that the angels
But I loved her so much
But I swear to god
I tried, tried my very best
I painted her room blue
But too light in the cruel intertwining
The warm half-tints that coated it
In the clear darkness
She locked herself away for centuries in dark rooms
To be dazzled by the purest ray of sunshine
She said the angels were way too lucky
She said that angels...
And I loved her so much
So she took a piece of sky
By the bed a rainbow
To smile completely
To fully open up
sink into her
And run away
With wings
get out of her
Lighter than air
In a foreign land
And I stayed there
Without saying anything
Without doing anything