Translation of the song lyrics Ça sent le sapin - Jeanne Cherhal

Ça sent le sapin (original)

Quand arrive la mi-décembre, la fausse neige et les grands froids
Les radiateurs dans les chambres, les engelures au bout des doigts
Les vitrines absolumantes
Les promos sur le foie gras
La nuit à dix-sept heures trente et les petits cadeaux plein les bras
Ça sent le sapin
Ça sent le sapin
Surtout le vingt-cinq au matin
Dans la forêt du dimanche, dans les bottes en caoutchouc
Dans le ramassage des branches des champis des feuilles de houx
Dans les pommes de pin humides
Dans la mousse verte et les glands
Dans les bogues de marrons vides, les aiguilles plantées dans les gants
Ça sent le sapin
Ça sent le sapin
Quand on se balade au bord d’un chemin
Quand on n’a plus goût à rien, qu’on se lève plus le matin
Qu’on mastique son chagrin comme un morceau de vieux pain
Quand on n’a plus dans les mains
Personne pour nous faire du bien
Qu’on veut plus du lendemain, là ça sent vraiment le sapin
Là ça sent vraiment le sapin

Ça sent le sapin (translation)

When Mid-December Comes, False Snow and Extreme Cold
Radiators in bedrooms, frostbite at your fingertips
The absolute showcases
Foie gras promotions
The night at five-thirty and the little gifts full of hands
It smells of fir
It smells of fir
Especially on twenty-five in the morning
In the Sunday forest, in the rubber boots
In the collection of the branches of the mushrooms of the holly leaves
In damp pinecones
In green moss and acorns
In the bugs of empty chestnuts, the needles stuck in the gloves
It smells of fir
It smells of fir
When we walk along the side of a path
When you don't like anything anymore, when you don't get up in the morning anymore
Chew your grief like a piece of old bread
When we no longer have in our hands
No one to do us any good
That we want more tomorrow, there it really smells of fir
There it really smells of fir