Translation of the song lyrics Un papa, une maman - Louis Chedid, Jeanne Cherhal, Bénabar

Un papa, une maman (original)

Changer les étiquettes
Ca bien sûr je sais faire
Mais pour que toi tu restes
C’est une toute autre affaire
Moi je mélange les formules
Et je perds la mémoire
J’ai découvert le pull
En cherchant l’arrosoir
Mais là je n’ai rien inventé
C’est quelque chose que tout le monde sait
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman
Dès que l’on a cousu
Des yeux sur mon visage
Le malheur je l’ai vu
Et il avait ton âge
Il se traîne, il dandine
Mon vieux train électrique
Mais au rayon blue jean
J’ai croisé l’Amérique
Et la statue de la Liberté
Sais-tu ce qu’elle ma soufflé?
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman
Tu ne peux pas rester
Parole de peluche
Vouloir être une jouet
Se serait peine perdue
Et pour la première fois au monde
On est tous sur la même longueur d’onde
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman
Ca fait mal au coeur aie aie aie
Mais il vaut mieux que tu t’en ailles
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman

(translation)

Change labels
That of course I know how to do
But for you to stay
It's a whole different matter
I mix the formulas
And I lose my memory
I discovered the sweater
Looking for the watering can
But there I did not invent anything
It's something everyone knows
There is no greater happiness
Than to be in the arms of your parents
There's no more comforting
That a dad, a mom
As soon as we have sewn
Eyes on my face
The misfortune I have seen
And he was your age
He crawls, he waddles
My old electric train
But at the blue jeans department
I crossed America
And the Statue of Liberty
Do you know what she blew me away?
There is no greater happiness
Than to be in the arms of your parents
There's no more comforting
That a dad, a mom
You can't stay
Plush Word
Want to be a toy
would have been lost
And for the first time in the world
We're all on the same wavelength
There is no greater happiness
Than to be in the arms of your parents
There's no more comforting
That a dad, a mom
It hurts the heart ay ay ay
But you better go
There is no greater happiness
Than to be in the arms of your parents
There's no more comforting
That a dad, a mom