Translation of the song lyrics Un P'tit Baiser - Vanessa Paradis, -M-

Un P'tit Baiser (original)

Plus jamais tu ne te sentiras blême
Si tu deviens un autre, tout en restant toi-même
On a tendance à s’embarrasser
De chaînes insensées, d’armures et de boucliers, alors
Un p’tit baiser d’amoureux
Un p’tit baiser d’amoureux
Immensément il suffit d’y croire
Se jeter à l’eau, tu sais, c’est pas la mer à boire
C’est pas plus compliqué qu’un simple bonjour
Pas plus compliqué qu’un simple baiser, alors
Pourquoi pas (pourquoi pas)
Pourquoi pas, il suffit
Qu'ça dur, qu'ça dur, qu'ça dur
Un jour, deux jours, trois jours
Qu'ça dure toujours
Un p’tit baiser d’amoureux
Un p’tit baiser d’amoureux
Un p’tit baiser d’amoureux (un p’tit baiser d’amoureux)
Juste un p’tit baiser d’amoureux (un p’tit baiser d’amoureux)
Un p’tit baiser d’amoureux (un p’tit baiser d’amoureux)
Un p’tit baiser d’amour, un p’tit baiser d’amour
Un p’tit baiser d’amoureux

Un P'tit Baiser (translation)

You'll never feel pale again
If you become another, while remaining yourself
We tend to embarrass ourselves
Insane chains, armor and shields, so
A little lover's kiss
A little lover's kiss
Immensely just believe it
Jump in the water, you know, it's not the sea to drink
It's not more complicated than a simple hello
No more complicated than a simple kiss, so
why not (why not)
Why not, just
How hard, how hard, how hard
One day, two days, three days
That it lasts forever
A little lover's kiss
A little lover's kiss
A little lover's kiss (a little lover's kiss)
Just a little lover's kiss (a little lover's kiss)
A little lover's kiss (a little lover's kiss)
A little kiss of love, a little kiss of love
A little lover's kiss