Translation of the song lyrics Dans l'univers - Nekfeu, Vanessa Paradis

Dans l'univers (original)

Dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une, c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare
Pourtant dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Et même si notre amour raté devait renaître demain
Elle m’a dit: «Jamais je ne remettrais mon cœur entre tes mains»
Jamais, jamais n’oublie pas que quand tu l’avais, tu ne m’as laissé que du
mal-être et des marques
On était jeune, on pensait que s’aimer, c'était se traiter mal
Pourtant dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédé par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
On se dégoûte, on se combat jusqu'à c’qu’on bouffe les pissenlits
Notre couple succombe à ce désir puissant puis s’ennuie
Et le désir disparaît en même temps que la possession
Et les femmes de ma vie défilent en une étrange procession
J’y pensais seul la nuit sous les traits d’un jeune homme inquiet
Quand la Lune dort le Soleil luit, moi je ne vois qu’elle
Dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Nos cœurs unis par cette danse que ta lumière peut apprendre à mon ombre
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
dans la vie c’est toi qu’je veux

Dans l'univers (translation)

In the cosmos—where the dust of life is scattered—billions thrive, seven billion souls revolve,
humankind,
Perhaps three billion daughters of Eve, yet it is your orbit that draws me in.
You—spellbound by the hollowness, your days like rooms swept bare of sunlight,
And though your vices glint like knives in velvet, it is your darkness I desire.
Among the multitude, the only true star is you.
I carry secrets folded in shadow that your eyes have never gleaned,
I know we would not find joy in the same garden,
We are kin to those whom slow resentment drives asunder,
Yet still—amidst the spinning cosmos, where teeming life populates the dust,
of mortal kind,
Perhaps three billion daughters of Eve, yet it is your orbit that draws me in.
You—spellbound by the hollowness, your days like rooms swept bare of sunlight,
And though your vices glint like knives in velvet, it is your darkness I desire.
Among the multitude, the only true star is you.
I carry secrets folded in shadow that your eyes have never gleaned,
I know we would not find joy in the same garden,
We are kin to those whom slow resentment drives asunder (You),
And even if our fractured love should resurrect at dawn,
She once pronounced: "Never shall I place my heart within your hands again."
Never, do not let it slip from memory—that when I was yours, you left me only
a residue of ache, and scars that linger like old wine on lips.
We were young—convinced that passion meant to bruise and mar,
Yet still—amidst the spinning cosmos, where teeming life populates the dust,
of mortal kind,
Perhaps three billion daughters of Eve, yet it is your orbit that draws me in.
You—captivated by emptiness, your world a hollow cathedral I despise,
And though your vices glint like knives in velvet, it is your darkness I desire (You).
Among the multitude, the only true star is you.
I carry secrets folded in shadow that your eyes have never gleaned,
I know we would not find joy in the same garden,
We are kin to those whom slow resentment drives asunder (You),
We nauseate each other, we do battle, gnawing dandelion roots until the end,
Our pair, undone by fevered longing, withers on the vine of tedium,
Desire fades, dissolving as possession loosens its grip,
And the women in my life pass by, a strange cortege through the corridors of memory,
Alone by night, cloaked in the mask of a restless youth, I pondered this dance,
While the Moon slips to sleep, the Sun blazes awake—yet I see nothing but you.
In the cosmos—where the dust of life is scattered—billions thrive, seven billion souls revolve,
humankind,
Perhaps three billion daughters of Eve, yet it is your orbit that draws me in.
You—spellbound by the hollowness, your days like rooms swept bare of sunlight,
And though your vices glint like knives in velvet, it is your darkness I desire (You).
Among the multitude, the only true star is you.
I carry secrets folded in shadow that your eyes have never gleaned,
I know we would not find joy in the same garden,
We are kin to those whom slow resentment drives asunder (You),
Our hearts entwined in a dance where your radiance teaches my darkness to move,
One day, you will grant me your consent, and take my name as your shelter,
One day, you will grant me your consent, and take my name as your shelter,
In the brief span of life—it is you I choose.