Translation of the song lyrics Dans l'univers - Nekfeu, Vanessa Paradis

Dans l'univers (original)

Dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une, c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare
Pourtant dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Et même si notre amour raté devait renaître demain
Elle m’a dit: «Jamais je ne remettrais mon cœur entre tes mains»
Jamais, jamais n’oublie pas que quand tu l’avais, tu ne m’as laissé que du
mal-être et des marques
On était jeune, on pensait que s’aimer, c'était se traiter mal
Pourtant dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédé par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
On se dégoûte, on se combat jusqu'à c’qu’on bouffe les pissenlits
Notre couple succombe à ce désir puissant puis s’ennuie
Et le désir disparaît en même temps que la possession
Et les femmes de ma vie défilent en une étrange procession
J’y pensais seul la nuit sous les traits d’un jeune homme inquiet
Quand la Lune dort le Soleil luit, moi je ne vois qu’elle
Dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Nos cœurs unis par cette danse que ta lumière peut apprendre à mon ombre
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
dans la vie c’est toi qu’je veux

Dans l'univers (translation)

In the Universe, there are billions of lives on Earth, seven billion beings
humans
Maybe three billion girls but it's you I want
You're obsessed with emptiness and I hate your way of life
And then you have your share of vices but it's you I want
There are plenty but there is only one, it's you
I know things you don't know
I know we wouldn't even be happy together
We are of those that grudge separates
Yet in the Universe, there are billions of lives on Earth, seven billion
of human beings
Maybe three billion girls but it's you I want
You're obsessed with emptiness and I hate your way of life
And then you have your share of vices but it's you I want
There are plenty but only one is you
I know things you don't know
I know we wouldn't even be happy together
We're the ones that grudge separates (You)
And even if our failed love were to be reborn tomorrow
She said, "I would never put my heart in your hands"
Never, never forget that when you had it, you left me nothing but
discomfort and marks
We were young, we thought that to love each other was to treat each other badly
Yet in the Universe there are billions of lives on Earth, seven billion
of human beings
Maybe three billion girls but it's you I want
You're obsessed with emptiness and I hate your way of life
And then you have your share of vices but it's you that I want (You)
There are plenty but only one is you
I know things you don't know
I know we wouldn't even be happy together
We're the ones that grudge separates (You)
We disgust each other, we fight until we eat the dandelions
Our couple succumbs to this powerful desire and then gets bored
And desire disappears along with possession
And the women of my life parade in a strange procession
I thought about it alone at night as a worried young man
When the Moon sleeps the Sun shines, I only see her
In the Universe there are billions of lives on Earth, seven billion beings
humans
Maybe three billion girls but it's you I want
You're obsessed with emptiness and I hate your way of life
And then you have your share of vices but it's you that I want (You)
There are plenty but only one is you
I know things you don't know
I know we wouldn't even be happy together
We're the ones that grudge separates (You)
Our hearts united by this dance that your light can teach my shadow
One day you'll give me your yes and you'll take my name
One day you'll give me your yes and you'll take my name
in life it's you I want