Translation of the song lyrics Nique les clones, Pt. II - Nekfeu

Nique les clones, Pt. II (original)

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Nique les clones
Je t’avais promis qu’un jour tu te rappellerais de nos têtes
Je ne suis pas prêt de me taire
De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier
Parce que les professeurs voulaient toujours me noter
Pourtant, j’aimais les cours, j'étais différent
De tous ceux qui me disaient: «Soit tu subis, soit tu mets les coups»
Moi, je rêvais d’aventure, griffonnais les devantures
J’attaquais tout ce qui m'était défendu
Rien à péter de toutes leurs émissions télé de vendus
Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu
Et, pour ne pas qu’on se moque de moi, je bouquinais en cachette
Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures
Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code
Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école
J'étais choqué de le voir avec un glock (Oui !)
J’en ai rien à foutre de vos putains de codes (Oui !)
J’avais peur, je l’ai dit, mais j’ai un cœur, je le dis
Mais je suis toujours là pour mes putains de potes
Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne
Ceux qui traînaient dans le bât' l’ont entraîné vers le bas
Faut jamais céder à la pression du groupe
D’t’façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute
Faut jamais céder à la pression du groupe
D’t’façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je suis un nomade, ne me dites pas qu’on est bons qu'à stagner
Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier
Instable, ne me parlez pas de m’installer
Quand t’es différent des autres, on veut te castagner
T’es malheureux quand t’as qu’un rêve et que tes parents ne veulent pas
Traîner vers le bas, t’inquiète, je te promets de me battre
Non, je n’aime pas quand je me promène et que je vois
Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids
Mais pour qui se prend-on?
De tristes pantins
J'écris c’te pensée pour que Le Christ m’entende
Et, dans nos cœurs, on est à l'ère de L'Âge de Glace
Aymé?
C’est plus qu’un personnage de H
On n’est pas des codes barres
T’as la cote sur les réseaux puis ta côte part, nan
On n’est pas des codes barres
T’as la cote sur les réseaux puis ta côte part
Le regard des gens t’amènera devant le mirage du miroir
Mais, moi, j’ai la rage, ma vision du Rap, elle est rare
Tant qu’un misérable s’endormira dans la rame
Pendant que le rat se réchauffera sur les rails
Vu qu’on forme des copies conformes
Qui ne pensent qu'à leur petit confort
Vu qu’on forme des copies conformes
Qui ne pensent qu'à leur petit confort
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
J'éduque ma peine en leur parlant de nous
Je décuple mes sens comme un handicapé
Comment trouver le chemin qu’on m’indique à peine?
J’me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon
J'éduque ma peine en leur parlant de nous
Je décuple mes sens comme un handicapé
Comment trouver le chemin qu’on m’indique à peine?
J’me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon
Nique les clones
Nique les clones
Nique les clones
Nique les faux
«Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette
Laissant les assiettes des autres vides et qui, ayant tout
Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience „Nous, nous qui avons tout,
on est pour la paix !“
Tu sais c’que j’dois leur crier, à ceux-là?
„Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c’est vous !
Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p’tits
enfants, avec votre bonne conscience, au regard de Dieu, vous avez probablement
plus de sang sur vos mains d’inconscients que n’en aura jamais le désespéré qui
a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir.“»

(translation)

I only see clones anymore, it started in school
Who are you leaning on to get you out of this?
Here, everyone plays roles dreaming of the million euros
And I grew like a rose among the nettles
I only see clones anymore, it started in school
Who are you leaning on to get you out of this?
Here, everyone plays roles dreaming of the million euros
fuck the clones
I promised you one day you would remember our faces
I'm not ready to shut up
From elementary to high school, depressed, I felt like a prisoner
'Cause the teachers always wanted to grade me
However, I liked the courses, I was different
Of all those who told me: "Either you suffer or you take the hits"
Me, I dreamed of adventure, scribbled the storefronts
I attacked everything that was forbidden to me
Crap from all their sold out TV shows
I wanted to see the world before I was called back to God
And, so as not to be laughed at, I read in secret
While kids my age were talking about cars
One of the guys at the time used to crawl Armani Codes
And one day he brought a gun to school
I was shocked to see him with a glock (Yeah!)
I don't give a fuck about your fucking codes (Yeah!)
I was scared, I said, but I have a heart, I say
But I'm still here for my fuckin' homies
Now for him the sound of bullets is imprinted in the skull
Those who trailed in the building dragged it down
Never give in to peer pressure
Somehow, when you hurt, deep down, you feel doubt
Never give in to peer pressure
Somehow, when you hurt, deep down, you feel doubt
I only see clones anymore, it started in school
Who are you leaning on to get you out of this?
Here, everyone plays roles dreaming of the million euros
And I grew like a rose among the nettles
I only see clones anymore, it started in school
Who are you leaning on to get you out of this?
Here, everyone plays roles dreaming of the million euros
And I grew like a rose among the nettles
I'm a nomad, don't tell me we're only good at stagnating
Get out, me, I don't feel like a homebody
Unstable, don't talk to me about settling down
When you're different from the others, we want to beat you up
You're unhappy when you only have one dream and your parents don't want
Dragging down, don't worry, I promise to fight
No, I don't like it when I walk around and see
This kid who gets hounded for weight issues
But who do we think we are?
Sad puppets
I write this thought for Christ to hear me
And, in our hearts, we are in the era of Ice Age
Ayme?
He's more than a character from H
We are not barcodes
You have the rating on the networks then your rating leaves, nah
We are not barcodes
You have the rating on the networks then your rating leaves
The gaze of people will bring you before the mirage of the mirror
But, me, I have rage, my vision of Rap, it is rare
As long as a wretch falls asleep in the train
While the rat warms up on the tracks
Since we form carbon copies
Who only care about their little comforts
Since we form carbon copies
Who only care about their little comforts
I only see clones anymore, it started in school
Who are you leaning on to get you out of this?
Here, everyone plays roles dreaming of the million euros
And I grew like a rose among the nettles
I only see clones anymore, it started in school
Who are you leaning on to get you out of this?
Here, everyone plays roles dreaming of the million euros
And I grew like a rose among the nettles
I educate my pain by telling them about us
I heighten my senses like a cripple
How do I find the path that I am barely shown?
I feel like Andy Kaufman in Man on the Moon
I educate my pain by telling them about us
I heighten my senses like a cripple
How do I find the path that I am barely shown?
I feel like Andy Kaufman in Man on the Moon
fuck the clones
fuck the clones
fuck the clones
Fuck the fakes
"Those who took the whole dish on their plate
Leaving other people's plates empty and having everything
Say, with a good face, a good conscience „We, we who have everything,
we are for peace!“
You know what I have to yell at them?
„The first violent ones, the provocateurs of all violence, it is you!
And when, in the evening, in your beautiful homes, you go to kiss your little ones
children, with your good conscience, in the sight of God, you have probably
more blood on your foolish hands than the desperate will ever have
took up arms to try to get out of his despair.'”