Translation of the song lyrics Les étoiles vagabondes - Nekfeu

Les étoiles vagabondes (original)

J’ai envie d’vivre à l'étranger;
toute ma vie, j’ai déménagé
J’ai vécu en banlieue, j’ai vécu dans Paris même
J’ai té-j' mon téléphone pour pas qu’on vienne me déranger
Donc ne viens pas m’interroger, envoie tes demandes par e-mail
J’ai l’impression qu’on n’m'écoute pas
Quand ça va pas, je bouffe comme un fou
Et ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d’poids
Y’a d’quoi déprimer quand t’es pacifiste
Alors, l’actualité, ça fait un bail qu’j’l’ai pas suivie
J’ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m’a pas suffit
Et si j'étais, cent pour cent moi-même, j’ferais même pas ce film
Et des erreurs, j’en f’rai sûrement d’autres;
j’m’en fous d’l’argent
Mais j’veux pas qu’les autres s’en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j’m’intéresse à l’espèce comme un anthropologue
C’est dur de vivre d’ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
T’as l’impression d’avoir sali tes rents-pa et t’as la pression
Ouais, ma future femme march’ra avec
Un solidaire au bras au lieu d’un solitaire au doigt
J’ai effacé les sons qui parlaient d’toi
Isolé sur un perchoir, j’suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j’ai envie d’me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j’te r’mercie d’m’avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c’est de poser des toiles
Pour les pigments, j’ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile
J’ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Quand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
On s’est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
C’est troublant;
si c’est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?
Je savais plus aimer avant que tu m’aies réappris
J’déteste le rap de blancs, j’aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d’un air insistant
Indésirables, mais qui s’inquiète de leur existence?
En haut, j’me sens comme eux, on n’a pas b’soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d’résistance et les racistes dansent
Faudrait qu’on s’bouge, des fois, la douche est froide
Repousse les fauves, il t’faut une touche de fond avant qu’ils touchent tes
formes
Les profs voulaient qu’on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d’crédit aux vrais quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c’est malheureux
Mais d’vant la feuille, c’est moi, le roi
MC, pas besoin d’triche quand l’art remplit tes rêves
Même si on veut être riches comme l’arabe littéraire
Si y a une chance, je la prends;
si y a une leçon, je l’apprends
J’ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p’tit Arabe qui fait des bêtises, c’est un voyou pour la France
Un p’tit Noir, c’est pareil mais, quand c’est un p’tit Blanc, c’est juste «un chenapan»
Au milieu de la tourmente, les dos se tourn’ront
Tu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r’monte
La Terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
C’est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l’monde
Tu mens dans l’son, la rue te piste;
et moi, dans l’fond, j’suis plutôt peace
Voire utopiste, mais j’la sens, cette putain d’pisse
Envie d’t’envoler quand tu vois l’actu'
Voilà qu’t’es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l’adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l’teh des cheveux jusqu'à ta bulle d’air
J’attends mon frère sur l’droit chemin, il est coincé dans l’trafic
Si j’devais attraper des voyous, j’aurais coursé deux/trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu’j’sois sûr d’en être un avant d’demander: «C'est qui, les vrais?»
Quand tu vis dans l’bidonville, il t’reste que ta ruse
Celle-là, c’est pour les p’tits Roms comme Darius
Avant, j’voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
J’ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de Golden Eye
J’ai besoin d’Paris comme Côte &Match mais quand je marche
Il faut qu’j’me cache, j’porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m’a sauvé?
Tous les objets composant l’univers, les galaxies, les amas d’poussières,
les astres, s'éloignent les uns des autres inexorablement… comme nous

Les étoiles vagabondes (translation)

I want to live abroad;
all my life I've moved
I lived in the suburbs, I lived in Paris itself
I checked my phone so that no one comes to disturb me
So don't come interrogate me, email your inquiries
I have the impression that no one listens to me
When it's bad, I eat like crazy
And lately I've gained a lot of weight
There's something to depress when you're a pacifist
So, the news, I haven't followed it for a while
I hated the success but must believe that it was not enough for me
And if I was one hundred percent myself, I wouldn't even make this movie
And errors I will surely make others;
I don't care about money
But I don't want others to worry about me
So I run my company in entrepreneur mode
And I'm interested in the species like an anthropologist
It's hard to live off your passion before it's solid and profitable
You feel like you messed up your rent-pa and you got the pressure
Yeah, my future wife will walk with it
A solider on the arm instead of a solitaire on the finger
I erased the sounds that spoke of you
Isolated on a perch, I came down through the roofs
Eyes riveted on the void, I want to see myself sucked
I quickly savor the pain and I thank you for having inspired me
The only way to own you is to put up webs
For the pigments, I mixed your tears and stardust
I've been patient, reuniting every lash that came loose
When you were crying, to make it the prettiest brush
We found each other, diving into black holes
It's troubling;
if it's to bleed, what's the use of being open?
I didn't know how to love before you taught me again
I hate white rap, I like rap where you don't put anything after
The pigeons watch me with an insistent air
Unwanted, but who cares about their existence?
Upstairs, I feel like them, we don't need their assistance
Down there less and less resistance and the racists dance
We should move, sometimes the shower is cold
Repel the beasts, you need a touch of ground before they touch your
forms
The teachers wanted us to study, they were right
But we give little credit to the real ones when they come out of the mouths of the fake ones
Yeah, it's unfortunate
But in front of the sheet, it's me, the king
MC, no need to cheat when art fulfills your dreams
Even if we want to be rich like literary Arabic
If there's a chance, I take it;
if there is a lesson, i learn it
I could cross borders but not like a young Afghan
A little Arab who does stupid things is a thug for France
A little black, it's the same but, when it's a little white, it's just "a scoundrel"
In the midst of the turmoil, backs will turn
You go down your nerves under pestle but there, everything goes up
The Earth, it's not all round, and rappers
They're not wholesalers, they go per-cho like everyone else
You lie in the sound, the street tracks you;
and me, deep down, I'm more peace
Even utopian, but I feel it, this fucking piss
Want to fly away when you see the news
There you are lost in the milky way
The kids fuck each other adultery, the 'problems catapult
That's why you stink of teh from your hair to your air bubble
I'm waiting for my brother on the straight and narrow, he's stuck in traffic
If I had to catch thugs, I would have chased two/three cops
My mother gave birth to such an unbalanced human being
I should be sure I'm one before asking, "Who are the real ones?"
When you live in the slum, all you have left is your cunning
This one is for little Roma like Darius
Before, I only wanted Nikes, the system makes us stupid
I ain't got a big head since the days of Golden Eye
I need Paris like Côte & Match but when I walk
I have to hide, I wear the hood as chainmail
Did rap save me?
All the objects composing the universe, the galaxies, the piles of dust,
the stars, move away from each other inexorably... like us