Translation of the song lyrics Galatée - Nekfeu

Galatée (original)

Le café vient de fermer mais j’suis devant, j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé c’est pour te faire plaisir et je
me pencherai
Me moquant de ton air boudeur
Pour m’emmerder t’allumeras un joint d’herbe ou deux
Tu joueras l’insoumise mais tes mots m’affectent pas
J’obtiendrai ton sourire le seul témoin d’ma victoire
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d’se sauver
J’te dirai, «y'a d’la meuf dans cette soirée"mais moi j’ai vu qu’toi
Ton corps dans ma rétine c’est sensoriel
Sincèrement elle pourra pas nous essorer, la routine
En face de moi y’a des types fons-dé en bas du bloc
Mais je pense à tes p’tites fossettes en bas du dos
Calcule pas tout ces types fons-dé en bas du bloc
Mais je pincerai tes p’tites fossettes en bas du dos
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Tu me diras non quand j’te demanderai si tu m’aimes
Et c’est un «non"bien plus précieux qu’un «oui»
J’te comprends pas mais j’ai tes yeux pour sous-titrer
Tu m’as dis qu’un jour on se lierai qu’une nuit on se quitterai
Comme j'étais absent six mois tu me fuis
Vu que dans mes concerts y’a moitié de filles
Même quand je suis sincère chaque fois tu t’méfies
Et quand je suis moi tu me fuis, bon
Bon c’est vrai qu’c’est récurrent mais me met pas sous pression
Fuyons cette atmosphère écœurante l’amour n’est pas une prison
En t’attendant j’observe les liens que les passants nouent
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
Les autres femmes manquent de sel je ne croque pas un bout de ces repas sans
goût
À l’esprit j’ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
Mais t’es toujours pas là et le jour s'étire
J’commence vraiment à m’inquiéter pour toi le sais-tu?
Aujourd’hui c’est dur, demain c’est pire
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
Mais je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale, tous les jours alors
Je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale
Tu jet’ras mes affaires encore et tout c’qui pourrait traîner
Même un livre que je t’ai prêté, j’ai un visage pour être aimé
Tu m’as dit: «Quand est-c'que tu vas t’arrêter d’idéaliser l’amour dans les
livres tout en me négligeant?»
Quoi? Toi tu crois connaître les gens? Vérité dantesque
J’ai le cœur en dentelles mais j’suis qu’un mur en tant qu’tel
Tu f’ras la tête mais j’ai un cadeau sous ma parka
Ton sourire énervé j’le connais par cœur
Alors on escaladera des grilles, on ira dans un parc
Et si l’gardien nous grille, on modifiera le parcours
Embrouille pleine de frivolité rue de Rivoli
Une plaisante rivalité, jusqu'à c’qu’on arrive au lit
Tu vois, j’te connais par cœur
À croire qu’les embrouilles je les cherche mais pour l’instant j’me les gèle et
je regarde l’heure
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse
Tu voulais plus t’poser, t’avais tout fait pour t’aguerrir beauté
Mais moi j’ai tout fait pour t’acquérir
On aime pleurer autant que rire pourquoi fallait-il qu’on pose cette base?
Peur de souffrir j'étais distant comme pour dire «tu m’possèdes pas»
Pardon bébé partons, marre de cette vie d’rap
Tu m’as dis «c'est faux tu l’f’ras jamais, c’est moi qu’tu quitteras»
Et c'était faux, enfin, j’ai nié sous le seum
Cette vérité retentissante
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant que c’est la vie et que toute façon
le génie est souvent seul
Le café vient de fermer tu ne viendras plus
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
Quelle idée d’aimer cette femme qu’on ne soumet pas?
C’est plutôt nulle comme fin, en plus ça nique le r’frain

Galatée (translation)

The café shutters fall—yet I linger outside, unsummoned, unmoved,
What folly, to set one's heart on a woman with vengeance braided in her mood?
Last time I vanished, a trifle, nothing to wrench the fuse from its place,
But you are daughter to a city, venomous and tense, that hawks anxiety at every turn.
I will play fair; should I feign irritation, know it is simply a masque to delight you, and then
I will bow down,
Mocking the shadowed thundercloud flickering across your brow,
To nettle me, you’ll spark a green fugue—one, or perhaps a pair—
You’ll don rebellion’s mantle, but your words skim my skin like swallow wings,
Yet I will claim your smile, sole witness to my clandestine triumph,
I’ll cradle your ears to keep them from fleeing my hands’ gentle cage,
I’ll murmur, 'Look at the company tonight—so many women—yet I marked none but you,'
Your form, seared on my retina, is sensation incarnate—
Truly, the ordinary cannot wring us dry; routine is powerless here.
Across from me, under the block, idle wraiths drift, glassy-eyed,
But I am lost in thought—your dimples, secret twin moons at your back’s base.
Don’t measure the men below, those drifting specters—dismiss them from your tally,
Instead, I’ll press those dimples with my fingers, calling lightning into your skin.
The café shutters fall—yet I linger outside, unsummoned, unmoved,
What folly, to set one's heart on a woman with vengeance braided in her mood?
Last time I vanished, a trifle, nothing to wrench the fuse from its place,
But you are daughter to a city, venomous and tense, that hawks anxiety at every turn.
You will reply no, when I ask if your heart is mine,
And your 'no'—a stone more rare and dear than a trodden 'yes.'
I cannot decipher you, but your eyes provide a silent lexicon.
You once said: one day, our fates will tangle, but by nightfall, unlace.
Since I was gone half a year, you learned to flee the echo of my name.
Perhaps because my concerts are a field of faces, half of them women,
Even my truth seems suspect—your suspicion ever at the ready.
And when I am simply myself, you vanish, well—
Well, it’s true: the cycle returns, but do not tighten the vise around me.
Let us flee this cloying air: love is no prison’s ward.
While I wait, I read the filaments strangers spin between themselves,
There was a time the sky’s splendor would not unfurl without us beneath it—
Other women are bread without salt; I will not bite into these colorless feasts,
devoid of savor.
In my mind, a film unspools: your hair in a perpetual reel.
Still you are absent, and the day, like honey, drips on—
I begin to be truly uneasy for you—do you sense it?
Today is hard and tomorrow, the augury is worse.
Your jealousy, sharp and bracing, tempts me to court every beauty in the room,
Yet I remain constant, out of honor—I have pledged it,
You alone gleam singular, an aurora through all my days—
I remain constant, out of honor—I have pledged it.
You alone gleam singular.
Again you will cast away my things, all that lies scattered in my path,
Even a book I lent you—my face, it seems, was born for love’s imprint.
You asked: 'When will you cease to seek ideals of love in
books, while neglecting the flesh of me beside you?'
What? You believe you know souls? Such Dantean conceit.
My heart is lace—yet in truth, I am a wall, unmoved,
You’ll turn away, but I harbor a gift beneath my parka’s folds,
Your vexed smile—I have memorized every contour.
Then, we’ll scale fences, slip into the hush of a park,
If the warden catches us, we’ll redraw the map with a rebel’s hand.
A lightheaded quarrel, frivolous as the Rue de Rivoli at midnight,
A rivalry, sweet-spiced, until we tumble into bed’s frontier.
You see, I know you as a bard knows his refrain.
Perhaps I court trouble, but for now I freeze in the wind and
watch the hourglass drain.
The café shutters fall—yet I linger outside, unsummoned, unmoved,
What folly, to set one's heart on a woman with vengeance braided in her mood?
Last time I vanished, a trifle, nothing to wrench the fuse from its place,
But you hail from a city wound tight with peril,
You no longer wished to alight, did all to steel your beauty—
But I did all to win you as mine.
We cherish tears as much as laughter—why must we lay such trembling foundations?
Afraid to bleed, I wore distance as armor: 'you do not possess me.'
Forgive me, my love, let us depart—I tire of this rap-burnished life.
You said: 'It’s untrue, you’ll never do it, it is I whom you will abandon.'
And it was false—though I denied, wrath-burdened,
That resounding truth.
Coward, soothe your heart by muttering it is life, and besides—
Genius is so often companionless.
The café shutters fall—you will not come again.
I feel the last metro rumble, iron beast, beneath my feet.
What curious madness to love a woman none can bend or chain.
A paltry ending, and to mar the refrain besides.