Translation of the song lyrics Mi Amor - Vanessa Paradis

Mi Amor (original)

Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Ho, à la vie à la mort
Mi amor, je plaque tout
Dis moi que tu m’aimes
Et que les autres on s’en fout
Embrasse moi à Vienne
Harlem ou bien Sienne
Emmène moi partout
Dis moi que tu m’aimes
Que nos vies s’emmêlent
Que je suis ton tout
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin,
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout

(translation)

Tell me that You Love Me
Life is Beautiful
That this world is crazy
And come what may
I will remain yours
Yours until the end
Ho, life and death
Mi amor, I drop everything
Tell me that You Love Me
And the others don't care
Kiss me in Vienna
Harlem or Siena
take me everywhere
Tell me that You Love Me
Let our lives get tangled
That I'm your everything
Ho make me change again
Decor, I don't care, crazy, crazy
Of these problems
As long as you're crazy about me
Ho make me change again
Decor, I don't care, crazy, crazy
Of these problems
As long as you're crazy about me
Look me in the eyes
Don't play this game
But finally look me in the eye
Don't play this game
But finally,
Tell me that You Love Me
Life is Beautiful
That this world is crazy
And come what may
I will remain yours
Yours until the end
Tell me that You Love Me
Life is Beautiful
That this world is crazy
And come what may
I will remain yours
Yours until the end