Translation of the song lyrics Cruel(le) - Cabadzi, Jeanne Cherhal

Cruel(le) (original)

Parce que Toi dehors presque nue
Et Moi dedans abattu
Tu me tues si
Je te dis tout?
Nos ébats de nuit ne valent plus rien
Tu le vois bien
L’autre que je caresse
En vain
Mes mains la mentent et
Mon chemin n’est plus le notre
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Tu me tues
Si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Ça ne changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Parce que tes chaussons Tintin
Au réveil le matin
Et ta peau sans fond de teint
C’est d’une laideur
Ta tête au lit
Et ton odeur
Du bout de la nuit
Parce que ça fait longtemps
Que nous n’avons pas baisé dignement
Jouer les béni oui oui
Avec ta famille tes amis
Chaque dimanche
Chaque samedi
Les petits déj' puants
Chez tes parents
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Çane changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout

(translation)

'Cause you outside almost naked
And I in it shot down
You kill me if
I tell you everything?
Our nocturnal frolics are worthless
You see it well
The other I caress
In vain
My hands lie to her and
My path is no longer ours
I no longer have a choice
Can't take it anymore
From the sound of your voice
You talk too much
You really talk too much
Yada yada yada
And to say what
To say what, to say what?
You kill me
If I tell you everything
This is the end
Do not Cry
It won't change anything
I did not offer you
What refusals
Once again
It continues
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything
I no longer have a choice
Can't take it anymore
From the sound of your voice
You talk too much
You really talk too much
Yada yada yada
And to say what
To say what, to say what?
Because your Tintin slippers
Upon waking up in the morning
And your skin without foundation
It's ugly
Your head in bed
And your smell
End of the night
'Cause it's been a long time
That we didn't fuck with dignity
Play the blessed yes yes
With your family your friends
Every Sunday
Each Saturday
Stinky breakfasts
At your parents
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything
This is the end
Do not Cry
It won't change anything
I did not offer you
What refusals
Once again
It continues
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything
You kill me if I tell you everything