Lyrics of Douze Fois Par An - Jeanne Cherhal

Douze Fois Par An (original)

Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal
Ce mal vif et lourd la tient nuit et jour
C’est ça être une femme
Un être de chair et de sang
C’est beau
Et pourtant ça fait mal
Que faut-il donc faire
Pour que de ses fers
De ce joug qui d’elle se joue
Elle se délivre
Seule dans son givre
Elle a froid
Ses larmes amères
Gouttes d’eau de mer
Glissent
Et coulent le long de son cou
Douleur abhorrée
Quand vas-tu filer
Elle a mal
Son ventre est un feu
Un volcan fiévreux
Qui crie à sa place
Les mots les angoisses
Que ses lèvres taisent
Alors dans sa braise
Elle a mal
Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal

(translation)

Twelve times a year regularly
She's writhing in pain
Bites his fingers in his bed
Stifling her cries
She is hurt
This sharp and heavy evil holds her night and day
That's being a woman
A being of flesh and blood
It's nice
And yet it hurts
So what should be done
For that of his irons
Of this yoke that plays with her
She frees herself
Alone in her frost
She is cold
Her bitter tears
Drops of sea water
slip
And run down her neck
abhorred pain
When are you going to spin
She is hurt
Her belly is a fire
A feverish volcano
Who shouts for him
The words the anxieties
That his lips are silent
So in his embers
She is hurt
Twelve times a year regularly
She's writhing in pain
Bites his fingers in his bed
Stifling her cries
She is hurt