Translation of the song lyrics Le Petit Voisin - Jeanne Cherhal

Le Petit Voisin (original)

Le petit voisin s’appelle Jocelyn avec un P avec un F comme dans Martine
Le petit voisin il a un grain, de sel ou bien de sable, ou bien de caféine
Le petit voisin habite au-dessus de chez nous qui, évidemment, sommes en-dessous
Il prend des cours de Ju-Jitsu mais n’est pas mauvais, n’est pas mauvais pour
deux sous
Et, dans tout l’immeuble, crado mais sympathique, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule gentiment
Mais le petit voisin, il est total stoïque
Et d’ailleurs il s’en fout car il est étudiant
Le petit voisin dans son T1 a des instruments assez rares et insolites
Des percus, un masque malien, des cendriers et des grigris de bakélite
Il souffle dans un bout de bambou, un didjeridoo de Pier Import, du Népal
Il joue à poser des embouts sur des bouteilles, puis il aspire et devient tout
pâle
Et, dans tout l’immeuble, crado mais acceptable, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule calmement
Mais le petit voisin, il s’assied à sa table et il se roule un stick car il est
étudiant
De temps en temps, le petit voisin, pour justifier sa bourse accordée par la fac
Fait un saut hors de son T1 et intègre un amphi bondé comme un gros sac
Puis l’heure passée, il rentre au port non sans avoir fait un détour par chez
Bubu
Une petite partie de Fighting Simulator, mais pas plus de quatre heures,
il faut pas d’abus
Et dans tout l’immeuble, crado mais bon, ça va, on se chicane, on se cherche,
on signe des pétitions
Mais le petit voisin, en lisant des mangas, rêve à des jours meilleurs car il
est étudiant
Sur le macadam citoyen que l’on piétine quand on n’en peut plus de stagner,
on voit passer le petit voisin:
Sous des bannières il se plait à revendiquer un peu plus de ci moins de ça
Un sitting au djembé devant la préfecture
Les causes perdues, les grands débats, on finit par tout faire flamber dans
l’aventure!
Et dans tout l’immeuble, crado et pas fini, on se chicane, on se cherche à s’en
rendre malade
Et le petit voisin, dans le panier à salade, commence à regretter ses cinq ans
et demi
Et puis un jour, le petit voisin ira pointer quelque part pour bouffer un peu
Il s’ennuiera et sera loin le temps où il rêvait que demain serait mieux
Alors pour tromper l’amertume comme à dix-huit berges en criant que ça suffit,
il arpentera le bitume
Rien ne changera mais au mois ça dégourdit
Au moins ça dé, Au moins ça dégourdit…

Le Petit Voisin (translation)

The little neighbor is called Jocelyn with a P with an F as in Martine
The little neighbor has a grain, salt or sand, or caffeine
The little neighbor lives above us who, of course, are below
He takes Ju-Jitsu lessons but he's not bad, he's not bad at
two pennies
And, throughout the building, filthy but friendly, we argue, we seek each other,
we argue nicely
But the little neighbor, he's total stoic
And besides he doesn't care because he is a student
The little neighbor in his T1 has quite rare and unusual instruments
Drums, a Malian mask, ashtrays and Bakelite charms
He is blowing on a piece of bamboo, a didjeridoo from Pier Import, Nepal
He plays at putting mouthpieces on bottles, then he sucks and becomes everything
pale
And, throughout the building, filthy but acceptable, we fight, we seek each other,
we argue calmly
But the little neighbor, he sits at his table and he rolls a stick because he's
student
From time to time, the little neighbor, to justify his scholarship granted by the university
Jumps out of his T1 and into a crowded auditorium like a big bag
Then the hour passed, he returns to the port not without having made a detour by
Bubu
A small part of Fighting Simulator, but no longer than four hours,
there should be no abuse
And throughout the building, filthy but hey, it's okay, we fight, we look for each other,
we sign petitions
But the little neighbor, while reading manga, dreams of better days because he
is a student
On the civic macadam that we trample on when we can no longer stagnate,
we see the little neighbor pass:
Under banners he likes to claim a little more of this
A djembe sitting in front of the prefecture
Lost causes, big debates, we end up burning it all up
the adventure!
And throughout the building, filthy and unfinished, we fight, we try to get away with it.
make sick
And the little neighbor, in the salad basket, begins to regret his five years
and half
And then one day the little neighbor will show up somewhere to eat a little
He will be bored and the time when he dreamed that tomorrow would be better will be gone
So to deceive the bitterness as at eighteen banks by shouting that enough is enough,
he will walk the asphalt
Nothing's gonna change but at least it's getting brighter
At least it thaws, At least it stretches...