Translation of the song lyrics Complainte de Pablo Neruda - Jean Ferrat

Complainte de Pablo Neruda (original)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oiseaux des Andes
Se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Lorsque la musique est belle
Tous les hommes sont égaux
Et l’injustice rebelle
Paris ou Santiago
Nous parlons même langage
Et le même chant nous lie
Une cage est une cage
En France comme au Chili
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Sous le fouet de la famine
Terre terre des volcans
Le gendarme te domine
Mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre
Des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre
Au désert d’Atacama
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Avec tes forêts de hêtres
Tes myrtes méridionaux
O mon pays de salpêtre
D’arsenic et de guano
Mon pays contradictoire
Jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire
Planer l’aigle des Yankees
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Absent et présent ensemble
Invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles
À ton malheureux pays
Ta résidence est la terre
Et le ciel en même temps
Silencieux solitaire
Et dans la foule chantant
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

Complainte de Pablo Neruda (translation)

I will tell the legend
Of the one who fled
And do the birds of the Andes
Be silent in the dead of night
The sky was velvet
incomprehensibly
Evening falls and sunny days
Die who knows how
how to believe how to believe
At the heavy step of the soldiers
When I hear the black song
By Don Pablo Neruda
When the music is beautiful
All men are equal
And rebellious injustice
Paris or Santiago
We speak the same language
And the same song binds us
A cage is a cage
In France as in Chile
how to believe how to believe
At the heavy step of the soldiers
When I hear the black song
By Don Pablo Neruda
Under the whip of starvation
Earth land of volcanoes
The constable dominates you
My old Araucan country
Double country where can live
Hares and Cougars
Sad and beautiful as copper
In the Atacama Desert
how to believe how to believe
At the heavy step of the soldiers
When I hear the black song
By Don Pablo Neruda
With your beech forests
Your southern myrtles
O my land of saltpetre
Arsenic and guano
My contradictory country
Never free nor conquered
Will you see in your story
Soaring the Yankees Eagle
how to believe how to believe
At the heavy step of the soldiers
When I hear the black song
By Don Pablo Neruda
Absent and present together
Invisible but betrayed
Neruda you look like
To your unfortunate country
Your residence is the earth
And the sky at the same time
silent lonely
And in the crowd singing
how to believe how to believe
At the heavy step of the soldiers
When I hear the black song
By Don Pablo Neruda