Translation of the song lyrics Je ne puis vivre que de toi - Jean Ferrat

Je ne puis vivre que de toi (original)

Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je passais sans t’apercevoir
Comme le vent dans les lilas
Comme les peuples dans l’histoire
Mais il fallait que je te voie
Le torrent laisse sa trace
Au flanc du rocher
Si demain le temps efface
Ce que j’ai été
Qu’il me laisse au moins ma place
En tes bras creusée
Où j’ai pu vivre
Où j’ai pu vivre et t’aimer
Mon amour ma cartomancienne
L’avenir point entre tes bras
Comme l’aube entre les persiennes
Il sera ce qu’on veut qu’il soit
Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi

Je ne puis vivre que de toi (translation)

As to love is fresh water
When you tell me drink
As are in the Ardèche
Its moors its woods
Like Mary in the manger
waiting for kings
I can't live
I can only live on you
I passed without noticing you
Like the wind in the lilacs
Like the peoples in history
But I had to see you
The torrent leaves its mark
On the side of the rock
If tomorrow time erases
What I have been
That he leaves me at least my place
In your hollow arms
Where I could live
Where I could live and love you
My love my fortune teller
The future is in your arms
Like dawn between the shutters
He will be what we want him to be
As to love is fresh water
When you tell me drink
As are in the Ardèche
Its moors its woods
Like Mary in the manger
waiting for kings
I can't live
I can only live on you
I can't live
I can only live on you